1
00:00:14,110 --> 00:00:19,712
<i>"ඔබ මුළු විශ්වයේම දේවතාවියයි!"</i>

2
00:00:21,851 --> 00:00:27,511
<i>"ඔබ සාමයේ සහ ආදරයේ සංකේතයයි!"</i>

3
00:00:29,525 --> 00:00:42,064
<i>"අපි ඔබට හිස නමමු, අපි ඔබට හිස නමා ආචාර කරමු,
අපි ඔබට දැන් සහ සදහටම හිස නමා ආචාර කරමු."</i>

4
00:00:42,289 --> 00:00:47,289
උපසිරැසි ගන්වන්නේ Daniele Oliveira විසිනි

5
00:00:47,355 --> 00:00:50,555
<i>"අනේ අනුකම්පා විරහිත ආදරණීය!"</i>

6
00:00:51,881 --> 00:00:55,317
<i>"අනේ අනුකම්පා විරහිත ආදරණීය!"</i>

7
00:00:56,786 --> 00:01:03,792
<i>"ඔබ කොහෙද?
ඔබ කොහෙද?"</i>

8
00:01:24,547 --> 00:01:28,811
<i>"මට ඔබව මගේ ඇස්වල සඟවන්න ඉඩ දෙන්න."</i>

9
00:01:29,018 --> 00:01:33,546
<i>"මට ඔබේ හුස්මට ඉඩ දෙන්න."</i>

10
00:01:33,556 --> 00:01:42,416
<i>"මට ඔබව මගේ ඇස්වල සඟවන්න ඉඩ දෙන්න.
මට ඔබේ හුස්මට ඉඩ දෙන්න."</i>

11
00:01:43,066 --> 00:01:51,866
<i>"කරුණාකර අතුරුදහන් නොවන්න.
කරුණාකර අතුරුදහන් නොවන්න."</i>

12
00:01:52,375 --> 00:01:56,377
<i>"මම ඇස් අරිනකොට..."</i>

13
00:01:57,080 --> 00:02:01,646
<i>"මට ඔබව මගේ ඇස්වල සඟවන්න ඉඩ දෙන්න."</i>

14
00:02:34,950 --> 00:02:36,178
ඔයා එන්න මගේ ඔෆිස් එකට.

15
00:02:36,352 --> 00:02:36,918
ඔව්!

16
00:02:41,724 --> 00:02:42,691
ආයුබෝවන් ස්වාමීනි!

17
00:02:46,362 --> 00:02:47,124
ඉඳ ගන්න!

18
00:02:48,530 --> 00:02:51,431
මෙම ඇඳුම සුදුසු නොවේ
මෙතන වාඩි වෙන්න. කළමනාකරු.

19
00:02:51,600 --> 00:02:56,560
නැවතත් කළමනාකරු! බලන්න ඔෆිස් එකේ
මම ඔබේ කළමනාකරු විය හැකිය, නමුත් ...

20
00:02:56,739 --> 00:02:59,640
...මිත්‍ර ලෝකයේ මම වෙමි
ඔහුගේ දයාවේ ණය ගැනුම්කරු.

21
00:02:59,808 --> 00:03:03,335
මුලින්ම සුභ පැතුමෙන් ඔබ මට රිදෙව්වා,
ඔබ මට කළමනාකරු ලෙස කතා කරනවා.

22
00:03:03,612 --> 00:03:04,636
වාඩි වෙන්න... වාඩි වෙන්න...

23
00:03:05,114 --> 00:03:07,614
බැංකු මුරකරුවෙක් වෙන මොනවද කරන්නේ
 ඔබට එය කළ හැකිද, සර්?

24
00:03:09,519 --> 00:03:15,079
ඔයා ඔයාගේ දුවයි මගේ දුවයි දන්නවා
පුතා එකිනෙකාට ආදරෙයි, මට ඕන...

25
00:03:15,157 --> 00:03:18,786
බය වෙන්න එපා මම මගේ දුවව තහනම් කරනවා.

26
00:03:19,328 --> 00:03:22,622
දෛවය නව මුහුණුවරක් ගත්තේය.

27
00:03:23,165 --> 00:03:26,625
ආදරය ඇත!
එය ඉක්මනින් අපගේ සම්බන්ධතාවය වෙනස් කරනු ඇත.

28
00:03:27,102 --> 00:03:29,900
ඔබ එසේ නොකිරීම දෛවය
මටත් වෙනස් වෙන්න බෑ.

29
00:03:30,573 --> 00:03:34,969
කියන්න!
ඔබ මෙම සම්බන්ධතාවයට එකඟ වන බව පවසන්න.

30
00:03:43,018 --> 00:03:49,279
භෝලා... කාලෙකට කලින් මේ බැංකු මැනේජර්
මගේ නිවසේ සහ මගේ දයාවේ බල්ලා.

31
00:03:50,125 --> 00:03:54,084
දැන් මම ඒ බල්ලා
බැංකුවේ දොර ළඟය.

32
00:03:54,530 --> 00:03:59,564
මගේ හදවත දැවෙන්නට පටන් ගනී
මම ඔබට ආචාර කරන විට.

33
00:04:00,002 --> 00:04:01,802
මට එයාව මරන්න හිතෙනවා.

34
00:04:01,837 --> 00:04:03,666
නමුත් දැන් ඔබ ඥාතීන් බවට පත් වනු ඇත.

35
00:04:04,840 --> 00:04:10,875
මට මගේ වාසනාව විවෘත කිරීමට අවශ්‍යයි
මෙම සම්බන්ධතාවයේ යතුරු සඳහා ...

36
00:04:12,581 --> 00:04:14,473
බැංකුවේ ආරක්ෂිත යතුරු.

37
00:04:15,784 --> 00:04:21,044
යතුර මගේ අතට ලැබුණු පසු,
කාටවත් මාව අල්ලන්න බෑ.

38
00:04:25,461 --> 00:04:30,421
<i>සැමවිටම සතුටින් සිටින්න,
සැමවිටම වාසනාවන්ත වන්න.</i>

39
00:06:02,724 --> 00:06:06,160
<i>සැමවිටම සතුටින් සිටින්න,
සැමවිටම වාසනාවන්ත වන්න.</i>

40
00:06:06,895 --> 00:06:10,797
නෑනා! මල්ලි කොහෙද?
- ඔහු මෙහි සිටියේය, ඔහු අසල සිටිය යුතුය ...

41
00:06:11,066 --> 00:06:11,828
මෙන්න ඔහු!

42
00:06:12,134 --> 00:06:13,396
- ඔයා කොහෙද ගියේ, සහෝදරයා?

43
00:06:13,635 --> 00:06:16,604
මම දුවෙකුගේ පියෙක්, ඉතින්
මම දෑවැද්දට සල්ලි ගන්න ගියා.

44
00:06:16,772 --> 00:06:21,300
මම දෑවැද්දක් ගන්නෙමි, මම පුතාගේ පියා වෙමි,
මම එක පයිසයක්වත් ගන්නේ නැහැ.

45
00:06:21,777 --> 00:06:23,506
එන්න... එන්න ඔවුන්ට ඔබේ ආශිර්වාදය දෙන්න.

46
00:06:23,946 --> 00:06:26,073
ඔවුන්ට දෙවි පිහිටයි!
- ඉතා හොඳයි!

47
00:06:28,383 --> 00:06:31,408
නෑනා! අද ඉදන් මුනී
අපේ ලේලි උනා...

48
00:06:31,587 --> 00:06:36,547
...කිෂාන් වැඩිහිටියෙකු වූ විට,
ඔහු තම බිරිඳ රැගෙන යාමට පැමිණේ.

49
00:06:37,359 --> 00:06:40,184
මම ඒ දවස එනකම් ආසාවෙන් බලන් ඉන්නවා.

50
00:06:48,203 --> 00:06:51,969
හේ සකුබායි! එතන මැරුණු සතෙක් ඉන්නවා
සහ ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

51
00:06:52,241 --> 00:06:54,304
සහ පවා? - ඔව්
- ඉන්න, මම මේක බලන්නම්.

52
00:06:56,578 --> 00:06:57,645
මට දෙන්න!

53
00:07:01,984 --> 00:07:05,842
අඩුම තරමේ තේ එකවත් බොන්න.
- මම පරක්කුයි, මට දැනටමත් දුරකථන ඇමතුම් 3ක් ලැබී ඇත.

54
00:07:09,958 --> 00:07:11,858
මරණ ද්රව්යය සූදානම්.

55
00:07:47,029 --> 00:07:56,034
අද පුවත්! බැංකු කළමනාකරු සොරකම් කරයි
ලක්ෂ 50 ක් සහ අනතුරකින් මිය යයි. - මට දෙන්න!

56
00:07:58,607 --> 00:08:03,840
නැහැ! නැහැ!
- නෑ නෑනා!

57
00:08:08,517 --> 00:08:13,477
ඔවුන්ව මරන්න! බැංකු කළමනාකරු හොරෙක්!
- නවත්වන්න! ඔබට ලැජ්ජාවක් නැත!

58
00:08:13,502 --> 00:08:16,502
මෙතනින්! හොරු කළමනාකරු!
මෙතනින්!

59
00:08:16,558 --> 00:08:20,621
නෑනා... ඔයා මේ ටවුමෙන් යන එක හොඳයි.

60
00:08:20,662 --> 00:08:23,324
නැත්නම් මේ අය එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබට සාමයෙන් ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න. නැහැ!

61
00:08:23,599 --> 00:08:27,262
අපි සෙල්ලම් කර අපේ සපත්තුවෙන් ඔවුන්ට පහර දෙමු!
එය පිටතට ගෙන එන්න!

62
00:08:27,736 --> 00:08:31,263
මම කොහෙද යන්නේ?
- ඕනෑම තැනක, කුඩා ගමකට යන්න.

63
00:08:32,040 --> 00:08:34,270
ඔබේ පුතා කිෂාන් වෙනුවෙන් මෙය කරන්න.

64
00:08:35,110 --> 00:08:39,637
ඔවුන්ට පහර දෙන්න!
- අපි ඇතුලට යමු!

65
00:08:40,562 --> 00:08:43,062
නැහැ! එය විය නොහැක!
අපි යමු!

66
00:08:44,553 --> 00:08:48,819
ඔබේ දරුවා ගැන සැලකිලිමත් වන්න. යන්න!
අපට ලිපියක් ලියන්න! යන්න මගේ පුතේ!

67
00:08:54,863 --> 00:08:57,457
සාවිත්‍රි කොහෙද?
- තාත්තා... කෝ මුන්නා?

68
00:08:57,733 --> 00:09:01,762
ඒක හොරෙක්, ඒ නිසා ඔවුන්
ඔවුන්ට නගරයෙන් පලා යාමට සිදු විය.

69
00:09:02,104 --> 00:09:03,765
අපි ඔවුන් සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ,
ඒවා සදහටම අමතක කරන්න.

70
00:09:03,839 --> 00:09:06,865
කිෂානුත් හොරෙක්ද?
- ඔව්! කිෂානුත් හොරෙක්!

71
00:09:07,309 --> 00:09:14,146
හොරාගේ පුතා හොරා!
'හොරෙකුගේ පුතා හොරෙක්!' - කිෂාන්...

72
00:09:42,577 --> 00:09:47,537
සාවිත්‍රි ඔයා මෙතනද? - සහ මේ ඇඳුමේ?
- ඔක්කොම ඉවරයි සහෝදරයා!

73
00:09:48,216 --> 00:09:54,284
සාවිත්‍රි නොවේ. ඔයා මේ ගමේ දුවනේ හැමෝම
අපි ඔබ සමඟයි... එන්න... එන්න.

74
00:10:13,308 --> 00:10:16,033
මුනී! මගේ ලිපියට පිළිතුරු දෙන්න.

75
00:10:16,345 --> 00:10:25,444
උසාවිය කයිලාෂ් නාත් යවනවා
මංකොල්ලකෑමේ නඩුවට ජීවිතාන්තය දක්වා සිරගෙදර.

76
00:10:28,523 --> 00:10:34,559
මගේ ලිපියට ප්‍රතිචාරයක් තියෙනවද?
- නැහැ පුතේ, ඔවුන් සියල්ලෝම නැවත පැමිණෙමින් සිටිති.

77
00:10:37,984 --> 00:10:41,984
<i>"අනේ අනුකම්පා විරහිත ආදරණීය!"</i>

78
00:10:43,472 --> 00:10:50,269
සහෝදර සහෝදරියනි, ඔබ සැම සතුටින් සිටිනු ඇත
හැම අවුරුද්දෙම වගේ ඒක දැනගෙන...

79
00:10:50,278 --> 00:10:54,408
... මේ අවුරුද්දෙත් තරගය
බයිසිකලයක් පැවැත්වේ.

80
00:10:55,083 --> 00:11:02,182
මෙය අසාමාන්ය තරඟයක් වනු ඇත, තරඟකරු
ඔබට එය සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා ඕනෑම ආකාරයකින් භාවිතා කළ හැකිය ...

81
00:11:03,158 --> 00:11:08,824
... ඉරණම ඉඟියක් ලෙස, කාණු,
මාර්ග, ගංගා හෝ ඕනෑම ආකාරයකින්.

82
00:11:09,164 --> 00:11:10,825
ප්රධාන අරමුණ වන්නේ ගමනාන්තයට ළඟා වීමයි.

83
00:11:12,000 --> 00:11:20,037
පහුගිය අවුරුදු තුනේ පොඩි කොල්ලෙක්
අපේ ගමෙන් ඔහු දිනුවා... ඔහු...

84
00:11:23,512 --> 00:11:28,572
<i>'කිෂාන්!'</i>

85
00:11:38,227 --> 00:11:43,252
කිෂාන් අපේ ගමේ කීර්තිය.
අපි ඔහු ගැන ඉතා ආඩම්බර වෙමු!

86
00:11:43,296 --> 00:11:48,256
ඔහු මගේ දියණිය රැජිනගේ රජ,
ඔහු මගේ බෑනා ය.

87
00:11:49,371 --> 00:11:53,205
ඔහු පාපැදි තරඟයෙන් ජය ගන්නා සෑම අවස්ථාවකම.
- ඔහු සිතන්නේ ඔහු ක්‍රිෂ්ණා හා සමාන බවයි.

88
00:11:53,875 --> 00:11:55,103
සියලුම ගැහැණු ළමයින් ඔහුට ආදරෙයි.

89
00:11:57,445 --> 00:12:03,979
අහන්න... අද මේ තරඟයේදී අපි ඔහුව මරන්නයි යන්නේ!
- එකයි දෙකයි තුනයි!

90
00:16:12,500 --> 00:16:14,568
මගේ පුතාට සුබ පැතුම්!

91
00:16:15,103 --> 00:16:19,337
මගේ පැතුම මගේ
අම්මා ඇවිත් ත්‍යාගය ගන්න.

92
00:16:37,425 --> 00:16:44,491
ඇයි අම්මා අඬන්නේ?
- මම කැමතියි ඔබේ පියා ජීවතුන් අතර සිටියා නම්!

93
00:16:58,580 --> 00:17:00,672
කයිලාෂ් නාත් ඔබ බලා සිටින්නේ කාවද?

94
00:17:04,085 --> 00:17:12,514
අහිමි වූ මගේ ඥාතීන් වෙනුවෙන්
මෙම කුණාටුව තුළ. මම ඔවුන් සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

95
00:17:23,872 --> 00:17:31,138
සහෝදරයා! සාවිත්‍රි දේවි මෙහි වාසය කරනවාද?
- සාවිත්‍රි මෙහි වාසය නොකරයි. ගිහින් වැඩක් හොයන්න.

96
00:17:40,188 --> 00:17:41,314
සකුබායි!

97
00:17:44,392 --> 00:17:50,552
සර්! සර්, ඔබ?
- ඔව්! - සර්.

98
00:17:52,133 --> 00:17:56,593
සකුබායි, මගේ පවුල කොහෙද?
- සර්...

99
00:17:57,005 --> 00:18:02,540
ඒක මගේ හිතේ බරක්
මැරෙන්න කලින් ඒක කියන්න ඕන.

100
00:18:02,744 --> 00:18:05,975
මට බය හිතුනා ඒකයි මම
මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ.

101
00:18:06,081 --> 00:18:08,481
නමුත් අද මම ඔබට ඇත්ත කියන්නම්.

102
00:18:08,683 --> 00:18:14,243
එදා එයාගේ යාළුවා මුරකරු
බැංකුවට ඇවිත් එයාගෙ ගෙදර ආවා...

103
00:18:14,356 --> 00:18:17,450
... මට බොරු කියනවා, ඔහු
මට ආපහු බංගලාවට යන්න කිව්වා...

104
00:18:17,759 --> 00:18:20,489
මම ගිහින් පස්සෙ හැරිලා බැලුවා...

105
00:18:24,265 --> 00:18:29,830
ඔබේ මිතුරා ඒ පුද්ගලයාය
එයාව මරන්න හැදුවා සර්!

106
00:18:29,837 --> 00:18:31,361
නැහැ!
- ඔව් සර්!

107
00:18:31,807 --> 00:18:41,311
ඔබ මාව පාවා දුන්නා, මම සමාව නොදෙමි
ඔබ, මම ඔබව විනාශ කරමි!

108
00:18:42,550 --> 00:18:48,386
මහණෙනි, මේ සම්මානය පවත්වයි
සාර්ථක ව්‍යාපාරිකයෙකු විසින් සහ...

109
00:18:48,423 --> 00:18:58,423
... ඔහු නගරාධිපති ලෙස තේරී පත් වේ
මෙම නගරයේ. අපි ඔහුට සුබ පතනවා.

110
00:19:08,443 --> 00:19:11,571
අම්මේ මේක දෙවියන්ගේ පූජාවක්.

111
00:19:23,091 --> 00:19:28,051
මේ ෆොටෝ එක මස්සිනාගේ.
- ඔව්! ඔහු මුනීගේ පියාය.

112
00:19:28,063 --> 00:19:29,625
ලියා ඇති දේ පමණක් කියවන්න.

113
00:19:31,199 --> 00:19:34,293
ශංකර් දයාල් නම් කර ඇත
රයිගාඩ් හි නව නගරාධිපති.

114
00:19:34,902 --> 00:19:39,466
දෙවියන් වහන්සේ අපගේ යාච්ඤාව පිළිගත්තා,
ඔයාට ඕනද මම සතුටින් ඉන්නවා දකින්න?

115
00:19:39,674 --> 00:19:44,077
ගිහින් මේ ගෙදර මනමාලි මගේ ලේලියව එක්කන් එන්න.

116
00:19:45,180 --> 00:19:51,684
ඔබ මගේ ආශාව ඉටු කරනවාද?
- ඔව් අම්මා. පළමු වතාවට මගෙන් දෙයක් ඉල්ලනවා.

117
00:19:52,587 --> 00:19:56,482
මම ඇයව ගෙන එන්නම් අම්මා!
මම ඔබේ ආශාව ඉටු කරමි.

118
00:19:58,526 --> 00:20:02,489
ඔබ වහන්සේට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.
සර්දාටයි මල්ලිටයි මගේ ආචාරය දෙන්න.

119
00:20:02,497 --> 00:20:04,658
ඔවුන්ට මේ කැන්ඩි දෙන්න, අමතක කරන්න එපා!
- ඔව් අම්මා.

120
00:20:04,899 --> 00:20:06,867
ප්රවේසම් වන්න!
- අම්මා! ඔබත් බලාගන්න.

121
00:20:07,335 --> 00:20:10,861
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා. ප්රවේසම් වන්න.
- ඔහු හොඳින්. මම යනවා.

122
00:20:11,506 --> 00:20:17,911
පිස්සු හැදිලද යන්නේ කියලා
තණකොළ කපන්න නගරයට.

123
00:20:18,346 --> 00:20:21,371
මට කියන්න මගේ දුවට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

124
00:20:21,850 --> 00:20:25,884
ඇගේ වරදක් නැත,
නමුත් මගේ හදවතේ සීනුව නාද වන්නේ නැත.

125
00:20:26,221 --> 00:20:28,785
හේයි... නාද වුණා!
- නැහැ! සීනුව තියෙන්නේ මගේ නෙවෙයි බස් එකේ.

126
00:20:29,090 --> 00:20:32,491
හරි! මම යනවා.
- ඒයි, ඉන්න... ඉන්න... ඉන්න.

127
00:20:44,406 --> 00:20:47,068
මුනී! ඔහුගේ මුන්නා තරුණයෙක් බවට පත් විය.

128
00:20:52,714 --> 00:20:58,311
මම ලස්සනයි, නමුත් මට විශ්වාසයි
ඔයා වෙනස් වෙලා නැතුව ඇති කියලා.

129
00:20:59,336 --> 00:21:00,836
අවජාතකයා!

130
00:21:07,562 --> 00:21:09,424
මංගල උත්සවය නවත්වන්න!

131
00:21:24,446 --> 00:21:27,979
සනම්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මෙය කීර්තිය පිළිබඳ කාරණයකි.

132
00:21:27,999 --> 00:21:30,028
මම මෙතනට ආවේ ඔයාගේ ගෞරවය රැකගන්නයි මාමේ!

133
00:21:30,551 --> 00:21:32,143
මේ මොන විකාරයක්ද?

134
00:21:38,426 --> 00:21:46,392
මම ආදරයේ බැතිමතෙක්, මම කෙනෙක් නෙවෙයි
ඔබ ඇපකරයක් ලෙස ගත් ක්‍රීඩකයා.

135
00:21:46,701 --> 00:21:52,737
මම බොම්බායේ මහත්මයෙක් සහ
මගේ නම අමර්, මම ජීවත් වෙන්නේ Amrawati වල.

136
00:21:52,762 --> 00:21:53,907
කට වහපන්!

137
00:21:54,108 --> 00:22:00,575
මාමේ! ඔහු අමරවතී සහ
ඒවගේම කිසිම දේපලක් නෑ...

138
00:22:00,600 --> 00:22:03,130
... ඔහු වංචාව භාවිතා කරයි
ඔහුගේ දියණිය විවාහ කර ගැනීමට අවශ්යයි.

139
00:22:03,152 --> 00:22:11,715
ඔව්, ඇය හරි! මම තමයි දුන්නේ
ඇය සඳහා තොරතුරු, එසේ නොමැති නම් ...

140
00:22:11,993 --> 00:22:18,853
... මේ සපත්තු සාදන්නාගේ පුතා එසේ කරයි
ඔහුගේ කීර්තිය විනාශ කර ඇත.

141
00:22:19,433 --> 00:22:23,836
දුව! සිදුවන්නේ කුමක් ද?
මේ අය කවුද?

142
00:22:23,871 --> 00:22:26,704
ඔහු ආදරයයි! සපත්තු සාදන්නෙක්.

143
00:22:30,578 --> 00:22:34,571
ඔහු අක්බර්! වීදි වෙළෙන්දෙක්.

144
00:22:36,451 --> 00:22:40,953
ඔහු ඇන්තනි! කාර්මිකයෙක්.

145
00:22:42,757 --> 00:22:46,283
සහ ඔබ කවුද? - මම මන්මෝහන්.
- කිරි මිනිසා.

146
00:22:46,894 --> 00:22:51,854
මේ හතර දෙනා පිරිමි වේශයෙන්
ධනවතුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ මගේ මිතුරා රවටා ගැනීමටයි.

147
00:23:04,579 --> 00:23:07,641
සනම් දුව!
අද ඔබ අපේ ගෞරවය රැක දුන්නා.

148
00:23:07,715 --> 00:23:13,975
මේ දුප්පත් මිනිස්සු මී මැස්සන් වගේ
මුදල් ඇති තැනට ළඟා වන මී පැණි.

149
00:23:23,398 --> 00:23:27,461
මුළු ඇඟම කැඩිලා,
සහ මම ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්නේ.

150
00:23:27,535 --> 00:23:32,895
උද්යෝගිමත්! මෙම මේදය නිසා, සෑම
කෙල්ලගෙත් ඇට කැඩිලා...

151
00:23:32,974 --> 00:23:38,038
... නැති විය.
 - මේ වෙනකම් ඒ කටුව තියෙනවා.

152
00:23:38,045 --> 00:23:39,637
අපි අතරමං වෙලා.

153
00:23:39,881 --> 00:23:43,476
මම හිතන්නේ අපි ඉන්නම්
ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය පුරාම තනිකඩ.

154
00:23:43,501 --> 00:23:45,501
ඔබට විශ්වාසයි!

155
00:23:46,454 --> 00:23:51,414
දෙයියනේ... කාව හරි එවන්න
ඒකෙන් පුළුවන් අපේ ප්‍රශ්නය විසඳන්න.

156
00:23:51,439 --> 00:23:58,039
වැනි ගැලවුම්කාර වීරයෙක් අපට එවන්න
අමීර් ඛාන් හෝ ෂාරුක් ඛාන්.

157
00:23:58,299 --> 00:23:59,866
සර්! නගරාධිපතිගේ නිවස කොහෙද?

158
00:24:00,601 --> 00:24:02,693
ඔබට හමුවීමට අවශ්‍ය කාවද?
- මට මුනීව හොයාගන්න ඕන.

159
00:24:03,237 --> 00:24:04,636
මුනී?
- මම කිව්වේ සනම්.

160
00:24:05,506 --> 00:24:11,566
සනම් නෑ, ඒ කියන්නේ පරමාණු බෝම්බය,
මිසයිල, කඩුව සහ පළමු ලෝක යුද්ධය.

161
00:24:29,530 --> 00:24:32,931
ඔබේ ජීවිතය සඳහා දුවන්න!
දුවන්න! දුවන්න!

162
00:25:06,256 --> 00:25:07,656
අවජාතකයා!

163
00:25:08,036 --> 00:25:14,196
හේයි! කම්මුල් පහරක් සමඟ ඔබේ සියල්ල
ඉරිඟු මෙන් දත් වැටෙනු ඇත.

164
00:25:16,010 --> 00:25:19,135
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
- ඔයා මනුස්සයෙක් වගේ පේන්නෙ නෑ.

165
00:25:19,314 --> 00:25:23,878
උබට මනුස්සකමක් නෑ, උබ ගලක් වගේ
වටිනා, නමුත් මුලින් එය මෝඩයි.

166
00:25:23,891 --> 00:25:31,859
මම උඹව මරනවා! - ගමේ මම ගොනුන් හීලෑ කළා
හරි පිස්සුද ඉතින් ඔයා කවුද?

167
00:25:34,095 --> 00:25:38,259
අවජාතකයා!
- ඔයා කීවේ කුමක් ද? මිහිරි!

168
00:25:38,599 --> 00:25:39,623
මම ඔයාව බලාගන්නම්.

169
00:25:42,036 --> 00:25:46,769
යන්න... යන්න, මම මගේ මුනීව හොයාගන්නම්.

170
00:25:52,046 --> 00:25:55,547
සාදරයෙන් පිළිගනිමු කුමාරයා!
- එයාට කියන්න! - Lakhanpur සිට.

171
00:25:55,883 --> 00:26:00,286
ඇයි මේ සියල්ල?
- මෙය කුඩා තෑග්ගක්.

172
00:26:00,755 --> 00:26:05,715
මම ආවේ ඔයාගේ දුවව බඳින්න...
ඔබ මා බලාපොරොත්තු සුන් නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

173
00:26:06,394 --> 00:26:12,430
මම මෙම සම්බන්ධතාවයට එකඟ වෙමි, නමුත් මම
මට මගේ දුව ගැන යමක් කියන්න ඕන.

174
00:26:14,902 --> 00:26:22,933
මගේ දුව කඩුවක් වගේ, ඇය එහෙම නැහැ
ඔටුන්නක් ඇත, නමුත් ඇය මෙහි පාලනය කරයි.

175
00:26:24,011 --> 00:26:28,971
මම ඇය ලකාන්පූර්හි රැජින බවට පත් කරමි.
ඇයගේ නීති අනුගමනය කරනු ඇත.

176
00:26:29,392 --> 00:26:30,992
අවධානය යොමු කරන්න කුමාරයා!

177
00:26:31,018 --> 00:26:36,479
මගේ දුව කොටියෙක්.
- මමත් බල්ලෙක් නෙවෙයි! එයාට කියන්න.

178
00:26:36,591 --> 00:26:41,851
අපේ සුරතලා කොටියෙක්
- තව කියන්න. - ඔහු පැන්තර් සමඟ සෙල්ලම් කරයි.

179
00:26:41,876 --> 00:26:44,876
ඉතා ආකර්ෂණීයයි!
- තව කියන්න!

180
00:26:45,066 --> 00:26:48,194
අලි ඇතුන් සමඟ සටන් කරන්න
සහ වල් බළලා මීයෙකු බවට පත් කරයි ...

181
00:26:48,269 --> 00:26:51,868
... ඔහුම මූසික කුහරය තුළට යයි.
- වෙන මොකුත් කියන්න එපා.

182
00:26:56,077 --> 00:27:00,480
අම්මේ!
- ඇය ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

183
00:27:00,915 --> 00:27:07,718
ඔබ පැන්තර්ගේ බඩට පහර දෙනවා,
අලි ඇතුන් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න, නමුත් ...

184
00:27:08,155 --> 00:27:15,215
... කාන්තාව ප්‍රදේශයේ මිනිසුන් තලා දමයි.
- Balcander... නෑ!

185
00:27:15,240 --> 00:27:16,440
තාත්තා!

186
00:27:18,033 --> 00:27:21,667
මම ඔහුව මරනවා!
මට ඔයාගෙ ඔළුව ඕන.

187
00:27:21,692 --> 00:27:24,292
මගේ දුවේ මොකද වුණේ?
කවුද ඔයාට කරදර කළේ?

188
00:27:24,317 --> 00:27:29,117
මට එයාගේ ඔළුව ඕනේ!
මම ඔබව ඉතිරි නොකරමි!

189
00:27:30,545 --> 00:27:35,209
විවේක ගන්න දුව! ඔහුව දැන හඳුනා ගන්න!
ඔහු ඔබේ පෙම්වතා!

190
00:27:35,834 --> 00:27:37,834
මගේ පෙම්වතා කිසිවක් නැත!

191
00:27:38,920 --> 00:27:42,446
මට ඕන මනමාලයෙක් නෙමෙයි මිනීමරුවෙක් ඕන.
ඔබට මා වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

192
00:27:42,490 --> 00:27:47,056
මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්, මම මගේ ජීවිතය දෙන්නම්.
- ඔබට යමෙකු මරා දැමිය හැකිය, ඔබට ගෙන ආ හැකිය ...

193
00:27:47,068 --> 00:27:52,028
...ඔහුගේ හිස, මේ තැටිය මත.
- Y... i... m... No... - නැද්ද?

194
00:27:52,567 --> 00:27:54,596
ඔබට එය කළ නොහැකි නම්,
එහෙනම් අපායට යන්න!

195
00:27:55,703 --> 00:27:57,295
ආයුබෝවන් සර්! ඔබට දැනුණේ කෙසේද?

196
00:28:04,078 --> 00:28:07,879
භල්කන්දර්! - සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කාර්මිකයා කොහෙද?

197
00:28:08,149 --> 00:28:12,444
ගිගුරුම් වගේ කෑගහන්න එපා, මම වගේ යන්නම්
අශ්වයෙක් සහ ගොනෙකු ලෙස ආපසු එන්න ...

198
00:28:12,453 --> 00:28:16,686
... සහ කාර්මිකයා රැගෙන එන්න.

199
00:28:18,626 --> 00:28:22,221
ඔබට ඇතුල් විය නොහැක.
- හේයි! අතහරින්න, අතහරින්න.

200
00:28:23,230 --> 00:28:26,757
ඔහු කාර්මිකයා, එන්න.
ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න!

201
00:28:33,707 --> 00:28:34,969
යාන්ත්රික.

202
00:28:35,943 --> 00:28:39,106
ඔබ...
- ඔයා...

203
00:28:39,513 --> 00:28:42,106
මම ඔහුව පණපිටින් ඉතිරි නොකරමි.

204
00:28:44,885 --> 00:28:49,413
පහර දෙන්න! හේයි... මම මගේ හිත රිද්දගන්නවා.
ඔයා මාව කපන්න හදන්නේ.

205
00:28:49,957 --> 00:28:51,857
IPC 302 වගන්තිය ඇයව එල්ලා මරා දමනු ඇත.

206
00:28:52,426 --> 00:28:55,156
හේයි! ඒක ඇති.
මට පිස්සු හැදෙනවා.

207
00:28:55,863 --> 00:28:59,796
එක් පහරකින් නාසය නාග්පූර් ලෙස වෙනස් කරයි.
කාන්පූර් සඳහා කන් සහ...

208
00:28:59,867 --> 00:29:01,459
...ඔබේ හකු ජබල්පූර් වෙත මාරු වනු ඇත.

209
00:29:02,169 --> 00:29:05,870
නැන්දා! මම ඔබට හිස නමමි
- මොකක්ද වෙන්නේ? - මාව බේරගන්න නැන්දා.

210
00:29:05,873 --> 00:29:12,333
ආන්ටි... මම සාවිත්‍රි දේවිගේ සොඳුරිය.
මම කිව්වේ පුතා! කිෂාන්. - කිෂාන්?

211
00:29:13,080 --> 00:29:17,940
නමුත් මේ පිස්සු ගැහැණිය කවුද?
- ඇය මුනී.

212
00:29:19,787 --> 00:29:21,311
ඔව් මුනී!
- දුව.

213
00:29:22,356 --> 00:29:24,881
මුනී.
- දුවේ... එයා මුන්නා.

214
00:29:26,994 --> 00:29:29,519
මුන්නා!
- 'හොරෙකුගේ පුතා හොරෙක්.'

215
00:29:29,930 --> 00:29:31,090
මුනී අතහරින්න!

216
00:29:33,801 --> 00:29:37,567
ඔබට වාඩි වීමට අවශ්යයි.
මම යාඥාවට යනවා.

217
00:29:38,506 --> 00:29:42,740
අම්මා විතරක් නෙවෙයි මටත් විශ්වාසයි
දවසක ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම එනවා කියලා.

218
00:29:43,010 --> 00:29:48,074
ඇත්තද?
- ඔව්, දුප්පතුන්ගේ ස්වභාවය මම දනිමි.

219
00:29:48,716 --> 00:29:51,048
ඔබ මෙහි පැමිණියේ නමින්
සල්ලි තියෙන්න දුප්පත්කම...

220
00:29:51,986 --> 00:29:55,717
...නැත්නම් දුප්පත්කමේ සළුව ඇඳගෙන
අයිතිවාසිකම් තිබේ, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

221
00:29:56,724 --> 00:30:01,752
මම මෙතනට ආවේ ණය ගන්න නෙවෙයි.
මම මෙතනට ආවේ මගේ දේපළ ගන්න.

222
00:30:01,929 --> 00:30:07,989
දේපල? - ඔව් සනම්!
මීට වසර 12 කට පෙර, ගින්න ඉදිරිපිට ...

223
00:30:08,002 --> 00:30:12,531
... සහ ගම සහ ජනතාව ඉදිරිපිට
සමාජය මම ගැහැණු ළමයෙක් විවාහ කරගත්තා.

224
00:30:12,540 --> 00:30:18,000
අද මම ආවේ ඔයාව දාන්න
මගේ අම්මා දුන්නු මංගලසූත්‍රය.

225
00:30:20,348 --> 00:30:26,277
ඉතා හොඳයි! කාලෙකට කලින් ඔයාගේ තාත්තා
බැංකුවෙන් මුදල් සොරාගෙන අද...

226
00:30:26,353 --> 00:30:30,384
... පුතා, කසාදයේ නාමයෙන් මෙහෙට ආවා
මගේ පියාගේ දේපළ සොරකම් කිරීමට.

227
00:30:30,557 --> 00:30:32,787
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

228
00:30:33,460 --> 00:30:36,793
ගේමක් නිසා මම ඒක පිළිගන්නම් කියලා
ළමා කාලයේ බෝනික්කන් මංගල උත්සවයකදී ...

229
00:30:37,231 --> 00:30:42,191
... රේගු නාමයෙන්. මම විතරක් නෙවෙයි,
නමුත් නීතිය එයද පිළිගන්නේ නැත.

230
00:30:42,570 --> 00:30:45,100
හා දැන් පලයන්... මෙතනින් යන්න!

231
00:30:45,840 --> 00:30:49,901
රළු වෙන්න එපා සනම්. මම පොරොන්දු වුණා
තම ලේලිය රැගෙන එන මව.

232
00:30:51,145 --> 00:31:00,205
පුලුවන් නූගත් කෙල්ලෙක් ගන්න
දරිද්රතාවයේ ජීවත් වන අතර ඔබේ නිවස රැකබලා ගන්න.

233
00:31:00,230 --> 00:31:03,230
<i>"අනේ අනුකම්පා විරහිත ආදරණීය!"</i>

234
00:31:05,255 --> 00:31:13,755
<i>"ඔබ කොහෙද?
ඔබ කොහෙද?"</i>

235
00:31:15,869 --> 00:31:19,427
කිසිම අම්මා කෙනෙක් මුනීව වෙනස් කරන්නේ නැහැ.
ඇය ලේලියක් වීමට සුදුසු නැත.

236
00:31:20,808 --> 00:31:24,867
හේයි! ඔබ වාසනාවන්ත පුද්ගලයෙක්
ඔබ කොටි ගුහාවෙන් පණපිටින් එළියට ආවා.

237
00:31:25,079 --> 00:31:28,341
මම ආපහු මගේ ගමට යනවා
- ඒයි මිනිහෝ... යන්න එපා!

238
00:31:28,415 --> 00:31:31,578
ඔයා ආපහු ආවොත් අපි තනිකඩ මිනිස්සු
අපි තනියම මැරෙමු.

239
00:31:31,986 --> 00:31:39,016
මතක තබා ගන්න! විවාහයෙන් කෙනෙක්
ආදරය පළමුව පැමිණේ, එබැවින් ආපසු නොයන්න.

240
00:31:39,526 --> 00:31:44,121
දේව්දාස් කෙනෙක් වෙන්න එපා ශාමි කපූර් කෙනෙක් වෙන්න.

241
00:31:44,398 --> 00:31:49,358
ඔයා මාත් එක්ක එන්න.
- අපි ඔබට උදව් කරන්නෙමු, අප සමඟ එන්න.

242
00:31:51,241 --> 00:31:58,840
නසාර්, ඔහු පොහොසත් ය. මෙන්න, ඔහු දුප්පත්!
- ඔහු දුප්පත් නොවේ, රාජා ... රාජා. අනේ දෙවියනේ!

243
00:32:06,086 --> 00:32:12,491
සීනුව නාද කිරීමෙන් මිනිස්සු කියනවා
ඔබ අවදියෙන් සිටින බව, එය සත්‍යයක් නම්...

244
00:32:12,727 --> 00:32:16,760
...ඉතින් මගේ හදවතේ හඬ අසන්න,
එය ඔබ ඉදිරියෙහි ය.

245
00:32:17,264 --> 00:32:21,825
මම මගේ පවුලේ අයව හැමතැනම හෙව්වා
කොටස, නමුත් මට ඒවා සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

246
00:32:22,069 --> 00:32:29,429
හැමෝම මගේ සතුරා, ඔබ පමණයි
එය මා මගේ ගමනාන්තයට ගෙන යා හැක.

247
00:32:29,542 --> 00:32:37,075
මට උදව් කරන්න දෙවියනේ!
නැත්නම් මම ඔයා ඉස්සරහම මරාගෙන මැරෙනවා.

248
00:32:37,620 --> 00:32:43,722
හේයි... පාරෙන් අයින් වෙන්න!
- හේයි ටැංකිය පුරවන්න... පුරවන්න.

249
00:32:44,458 --> 00:32:49,954
සම්පූර්ණයි! ඔබ මදුරාසි යනවාද?
- මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ, මම කුමාරයා ළඟට යනවා.

250
00:32:49,955 --> 00:32:51,039
කුමාරයා?

251
00:32:51,065 --> 00:32:55,094
සනම්ට වාසනාවන්,
ඇය උතුම් වූවාය.

252
00:32:56,019 --> 00:32:57,019
උතුම්ද?

253
00:32:57,304 --> 00:33:02,537
කාගෙන්ද ආදරය ගන්නේ
කිෂාන් කවුද මේ හොරා?

254
00:33:02,562 --> 00:33:04,362
ඔහු කව්ද?

255
00:33:04,387 --> 00:33:05,478
හේයි... බලන්න!

256
00:33:05,479 --> 00:33:13,984
අපි රන් වෙරළට යනවා
ඇය ඇගේ පෙම්වතා සමඟින් එනවා.

257
00:33:14,009 --> 00:33:18,309
අපි යනවා ඇය
ඇගේ පෙම්වතා සමඟ නැවත පැමිණේ.

258
00:33:18,426 --> 00:33:21,156
යතුරු ගන්න.
- මේ යතුර කාගේද... ඔහ් මේ මගේ යතුර.

259
00:33:21,562 --> 00:33:24,862
රුපියල් 125.00 කි.
- යතුරක් සඳහා කුමක්ද, පෙට්‍රල් සඳහා ඔහ්.

260
00:33:24,965 --> 00:33:28,731
මේ රුපියල් 200න් ප්‍රයෝජන ගෙන බෙදාහරින්න
ඔබේම අය අතර සහ ඔබම වෙනස් කරන්න.

261
00:33:32,940 --> 00:33:40,940
කිෂාන්... ඔයා කොහෙද?
- ඔබ මට කතා කළා, මම මෙහි සිටිමි.

262
00:33:43,512 --> 00:33:47,542
ඇය තම පෙම්වතා සමඟ විනෝද චාරිකාවට යයි.

263
00:33:47,552 --> 00:33:52,512
මම මනාලයා මීයන්ට විසි කරන්නෙමි,
නැත්නම් මම මගේ නම වෙනස් කරන්නම්.

264
00:33:52,559 --> 00:33:57,394
මට කාර් එකක් ගන්න පුළුවන්.
- මට ඉංග්‍රීසි කාර් එකක් තියෙනවා.

265
00:33:57,564 --> 00:34:00,328
ලෝකයේ අටවන පුදුමය,
කටහඬින් ක්රියා කරයි.

266
00:34:00,753 --> 00:34:02,753
අපි යමු!

267
00:34:04,305 --> 00:34:07,171
ඔහ්... මොන කාර් එකක්ද!
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

268
00:34:09,021 --> 00:34:10,221
හේයි! කට වහපන්!

269
00:34:13,047 --> 00:34:17,910
මෙම මෝටර් රථය පමණක් වැඩ කරනු ඇත
'මම ඔයාට ආදරෙයි' කියන්න. ඒක දැක්කද?

270
00:34:18,051 --> 00:34:21,614
ඔබ පැවසූ වචන මෝටර් රථය නවත්වනු ඇත.
- මොන වචනද? 'කට වහපන්!'

271
00:34:21,722 --> 00:34:25,123
බලන්න... කාර් එක නැවැත්තුවා.
- මම ඔයාට ආදරෙයි - කට වහගන්න!

272
00:34:26,560 --> 00:34:28,653
මම ඔබේ පෙම්වතා මීයන්ට විසි කරන්නෙමි.

273
00:34:33,367 --> 00:34:39,369
අංක 1 සූත්‍රය, කුමාරයාගෙන් වාතය ඉවතට ගන්න, එක... දෙක...

274
00:34:43,877 --> 00:34:45,742
සමීපයට එන්න මගේ ආදරණීය.

275
00:34:49,983 --> 00:34:52,051
කවුද ටයර් එක පිම්බුවේ?
- කුමක් ද?

276
00:34:58,926 --> 00:35:04,727
ලයිලා විසින් මජ්නු කාන්තාරයේ ඇවිද ගියේය
ඔබ වෙනුවෙන් මම තාර පාරේ ඇවිදින්නෙමි.

277
00:35:04,752 --> 00:35:05,752
මෝඩයා!

278
00:35:13,307 --> 00:35:22,845
මගේ මේදය කුඩා වේ, වායුගෝලය
මට මහන්සියි, අප්‍රිකාව ඉන්දියාවට ආවා.

279
00:35:27,670 --> 00:35:28,670
කාර්?

280
00:35:29,695 --> 00:35:30,895
කාර්?

281
00:35:35,027 --> 00:35:38,228
කාර් එක තල්ලු කරනකොට මගේ මූණ
කහ සහ මගේ කලිසම තෙත් විය.

282
00:35:38,532 --> 00:35:41,864
ඔයා කොහේ ද?
මෙතන කවුරුහරි?

283
00:35:41,889 --> 00:35:43,489
මෙතන කවුරුහරි?

284
00:35:44,104 --> 00:35:49,064
ඔව්, මගේ ආදරණීය! ඔබ මට කතා කළා
මම ඔයාව හොයාගෙන ආවා.

285
00:35:49,443 --> 00:35:53,277
ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද?
- කොහෙද හීර්, රන්ජා ඉන්නවා.

286
00:35:53,347 --> 00:35:56,373
කෝ ශ්‍රී, ෆැරඩ්.
- ඔබට විශ්වාසයි!

287
00:35:56,450 --> 00:35:58,714
ලයිලා ඉන්න තැන මජ්නු.
- ඔබට විශ්වාසයි!

288
00:35:58,986 --> 00:36:01,147
Hour කොහෙද, Languor.
- අපූරුයි!

289
00:36:01,221 --> 00:36:05,781
තණකොළ තියෙන තැන බූරුවා ඉන්නවා.
- නෑ, මෝඩ, මට ඔයාගේ කාර් එක ඕන.

290
00:36:05,793 --> 00:36:10,520
ඇයි? ඔබ අහසින් වැටුණාද?
- නැහැ, අපි පොළොවේ කොටු වෙලා.

291
00:36:10,597 --> 00:36:14,463
මම මගේ කාර් එක තල්ලු කළා, මට මහන්සියි.
මට මේ කාර් එක ඕන.

292
00:36:14,468 --> 00:36:18,632
බලන්න... මගේ යාළුවෝ මං එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
මට ඊළඟ නැවතුමට ගමනක් අවශ්‍යයි.

293
00:36:19,157 --> 00:36:22,657
ඔහ්... ඒත් අපිට ලොකු ප්‍රශ්නයක් වෙයි.

294
00:36:23,043 --> 00:36:27,207
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
- කුමන?

295
00:36:27,848 --> 00:36:33,150
මගේ කාර් එකේ ආසන දෙකක් තියෙනවා.
ඔබගෙන් කෙනෙකුට පමණක් පැමිණිය හැකිය.

296
00:36:33,520 --> 00:36:40,022
ප්රශ්නයක් නැහැ. සනම් ඔයා ඉන්න මම එන්නම්.
මම කාර්මිකයා සමඟ නැවත එන්නෙමි. - කුමක් ද?

297
00:36:40,026 --> 00:36:45,726
කරදර වෙන්න එපා! මම මෙතන ඉන්නම් සහ
ඔබ නගරයට ගොස් කාර්මිකයා රැගෙන එන්න.

298
00:36:45,751 --> 00:36:46,751
ඔව්!

299
00:36:50,576 --> 00:36:51,576
හේයි... සර්!

300
00:36:52,539 --> 00:36:58,569
බැලුවොත් සනම් මගේ මනමාලිය
ඇය වෙනුවෙන්, මම ඇගේ ඇස් පොඩි කරන්නෙමි.

301
00:36:59,846 --> 00:37:01,939
ඔබ ඇයව ඇල්ලුවොත් මම ඔබේ අත් කඩනවා.

302
00:37:02,649 --> 00:37:05,213
ඔබ ඇයව ඔබේ පාදවලින් ස්පර්ශ කළහොත්,
මම ඔබේ කකුල් කඩනවා.

303
00:37:05,519 --> 00:37:11,719
මම කඩු ගැන විශේෂඥයෙක්.
මම ඔයාව කෑලි කෑලි වලට කඩනවා...

304
00:37:12,526 --> 00:37:15,094
... මම එය ගිජුලිහිණියන්ටත් කපුටන්ටත් දෙන්නෙමි.
තේරුනාද?

305
00:37:15,162 --> 00:37:21,459
ඇයි ගිජුලිහිණියන්ට ආරාධනා කරන්නේ
මම ඔයාව බැඳලා අරන් යනවා.

306
00:37:23,370 --> 00:37:24,596
ඉන්න!

307
00:37:31,311 --> 00:37:32,177
හරි සර්?

308
00:37:42,589 --> 00:37:46,047
මම උඹට වෛර කරනවා! මම උඹට වෛර කරනවා!
- මම ඔයාට ආදරෙයි!

309
00:37:46,326 --> 00:37:49,159
කට වහපන්!
මෝටර් රථය ආරම්භ කරන්න.

310
00:37:51,631 --> 00:37:58,161
මම උඹට වෛර කරනවා! මම උඹට වෛර කරනවා!
- මම ඔයාට ආදරෙයි! - මම කිව්වා කට වහගන්න කියලා!

311
00:37:58,162 --> 00:37:59,212
මෝටර් රථය ආරම්භ කරන්න!

312
00:37:59,538 --> 00:38:03,602
මැඩම් ඔයා කාර් එක නවත්තනවා.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

313
00:38:03,623 --> 00:38:09,623
මෙයින් අදහස් කරන්නේ මෙම මෝටර් රථය ආරම්භ වන්නේ පමණක් බවයි
ආදරයේ මිහිරි වචන සමඟ.

314
00:38:09,649 --> 00:38:13,380
මම කියපු දේ ඔයාට කියන්න වෙයි
ආදරයේ වචන වලින් මෙම මෝටර් රථය ආරම්භ කරන්න.

315
00:38:13,587 --> 00:38:16,249
කරුණාකර කියන්න!
- මගේ දෙයියනේ!

316
00:38:21,828 --> 00:38:24,892
<i>"මම ඔයාට ආදරෙයි!"</i>

317
00:38:26,517 --> 00:38:29,517
<i>"මම ඔයාට ආදරෙයි!"</i>

318
00:38:37,642 --> 00:38:45,642
<i>"ඔහ්... ඔහ්... අහහ්... හම් හම්..."</i>

319
00:39:04,567 --> 00:39:12,067
<i>"ආදරණීය... අනුකම්පා විරහිත ආදරණීය!"</i>

320
00:39:13,392 --> 00:39:20,892
<i>"ආදරණීය... අනුකම්පා විරහිත ආදරණීය!"</i>

321
00:39:22,717 --> 00:39:31,217
<i>"ආදරණීය... අනුකම්පා විරහිත ආදරණීය!
- මම ඔයාට ආදරෙයි!"</i>

322
00:39:31,542 --> 00:39:40,542
<i>"ආදරණීය... අනුකම්පා විරහිත ආදරණීය!
- මම ඔයාට ආදරෙයි!"</i>

323
00:39:40,567 --> 00:39:45,167
<i>"මම මේ පොරොන්දුව දෙනවා."</i>

324
00:39:45,192 --> 00:39:49,792
<i>"දැන් අපි හමුවී ඇති නිසා,
අපි කවදාවත් වෙන් වෙන්නේ නැහැ."</i>

325
00:39:49,817 --> 00:39:54,417
<i>"මම මේ පොරොන්දුව දෙනවා."</i>

326
00:39:54,442 --> 00:39:58,442
<i>"දැන් අපි හමුවී ඇති නිසා,
අපි කවදාවත් වෙන් වෙන්නේ නැහැ."</i>

327
00:39:58,567 --> 00:39:59,567
කට වහගන්න!

328
00:40:02,302 --> 00:40:04,502
මම ඔහුව මරනවා! මම ඔහුව මරනවා!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

329
00:40:04,598 --> 00:40:06,862
ඔබේ ජීවිතය බේරගන්න මම මගේ ජීවිතය දෙන්න පොරොන්දු වෙනවා.

330
00:40:07,133 --> 00:40:10,591
මට උදව් කරන්න... මට උදව් කරන්න!

331
00:40:10,616 --> 00:40:12,616
එය ඇත්ත ද!
<i>මම ඔබට ආදරෙයි!</i>

332
00:40:13,341 --> 00:40:22,341
<i>"ආදරණීය... අනුකම්පා විරහිත ආදරණීය!
- මම ඔයාට ආදරෙයි!"</i>

333
00:40:22,366 --> 00:40:31,366
<i>"ආදරණීය... අනුකම්පා විරහිත ආදරණීය!
- මම ඔයාට ආදරෙයි!"</i>

334
00:40:31,391 --> 00:40:35,891
<i>"මට ඔබව කිසිදා අමතක නොවනු ඇත!"</i>

335
00:40:35,916 --> 00:40:40,416
<i>"මමත් මේ පොරොන්දුව දුන්නා."</i>

336
00:40:40,441 --> 00:40:44,941
<i>"මට ඔබව කිසිදා අමතක නොවනු ඇත!"</i>

337
00:40:44,966 --> 00:40:49,466
<i>"මමත් මේ පොරොන්දුව දුන්නා."</i>

338
00:40:49,491 --> 00:40:58,491
<i>"ආදරණීය... අනුකම්පා විරහිත ආදරණීය!
- මම ඔයාට ආදරෙයි!"</i>

339
00:40:58,516 --> 00:41:07,516
<i>"ආදරණීය... අනුකම්පා විරහිත ආදරණීය!
- මම ඔයාට ආදරෙයි!"</i>

340
00:41:25,841 --> 00:41:33,841
<i>"Tu Tu Tu Ru Tu..."</i>

341
00:41:39,866 --> 00:41:44,466
<i>"මේ සුළං තුළ සුවඳ සැඟවී ඇත.
- Aha Haa...”</i>

342
00:41:44,491 --> 00:41:48,491
<i>"එය මල් වල වාසස්ථානයකි."</i>

343
00:41:48,516 --> 00:41:53,116
<i>"සිදුවන්නට යන්නේ කුමක්දැයි කිසිවෙක් නොදනිති.
- Aha Haa...”</i>

344
00:41:53,141 --> 00:41:57,141
<i>"වායුගෝලයේ හදවත කෙතරම් තරුණද."</i>

345
00:42:02,566 --> 00:42:07,066
<i>"මෙම සුළං වල සුවඳ සැඟවී ඇත."</i>

346
00:42:07,091 --> 00:42:11,091
<i>"එය මල් වල වාසස්ථානයකි."</i>

347
00:42:11,416 --> 00:42:15,916
<i>"සිදුවීමට යන්නේ කුමක්දැයි කිසිවෙක් නොදනිති."</i>

348
00:42:15,941 --> 00:42:19,941
<i>"වායුගෝලයේ හදවත කෙතරම් තරුණද."</i>

349
00:42:20,066 --> 00:42:22,566
<i>"ඔබ මා සමඟයි..."</i>

350
00:42:22,591 --> 00:42:24,791
<i>"සහ වායුගෝලය ලස්සනයි!"</i>

351
00:42:24,816 --> 00:42:27,016
<i>"එක් හදවතක් තවත් හදවතක් සොයාගත් විට..."</i>

352
00:42:27,041 --> 00:42:29,441
<i>"සගාවක් ලියා ඇත!"</i>

353
00:42:29,466 --> 00:42:32,066
<i>"මට ඔබේ තුරුලට ඉඩ දෙන්න."</i>

354
00:42:32,091 --> 00:42:34,791
<i>"මට මෙහෙම දඬුවම් කරන්න එපා!"</i>

355
00:42:37,316 --> 00:42:42,816
<i>"අනුකම්පා විරහිත ආදරණීය!
- මම ඔයාට ආදරෙයි!"</i>

356
00:42:42,841 --> 00:42:51,841
<i>"ආදරණීය... අනුකම්පා විරහිත ආදරණීය!
- මම ඔයාට ආදරෙයි!"</i>

357
00:43:19,566 --> 00:43:24,166
<i>"මම මුළු ලෝකයම දාලා යනවා.
- Aha Haa...”</i>

358
00:43:24,191 --> 00:43:27,991
<i>"මගේ ආදරණීය, ඔබට ඇති ආදරය සඳහා පමණි!"</i>

359
00:43:28,416 --> 00:43:33,016
<i>"ආශාව මගේ සිත රවටා ගනී.
- Aha Haa...”</i>

360
00:43:33,041 --> 00:43:37,041
<i>"මම ඒවා ප්‍රකාශ කරන්නේ කෙසේද?"</i>

361
00:43:42,066 --> 00:43:46,566
<i>"මම මුළු ලෝකයම හැර යන්නෙමි."</i>

362
00:43:46,591 --> 00:43:50,391
<i>"මගේ ආදරණීය, ඔබට ඇති ආදරය සඳහා පමණි!"</i>

363
00:43:50,916 --> 00:43:55,416
<i>"ආශාව මගේ හදවත රවටයි."</i>

364
00:43:55,441 --> 00:43:59,241
<i>"මම ඒවා ප්‍රකාශ කරන්නේ කෙසේද?"</i>

365
00:43:59,766 --> 00:44:02,166
<i>"එය කැප කර ඇත, ඔබගේ නාමයෙන්..."</i>

366
00:44:02,191 --> 00:44:04,391
<i>"මගේ මේ ජීවිතය."</i>

367
00:44:04,416 --> 00:44:06,916
<i>"මට ඔබව සිප ගැනීමට ඉඩ දෙන්න!"</i>

368
00:44:06,941 --> 00:44:09,141
<i>"මම ඔබෙන් මත් වී සිටිමි."</i>

369
00:44:09,166 --> 00:44:11,366
<i>"ඔබට මගේ නොසන්සුන් බව තේරෙන්නේ නැහැ."</i>

370
00:44:11,391 --> 00:44:14,591
<i>"ඔයා හරිම කුරිරුයි"</i>

371
00:44:17,316 --> 00:44:22,516
<i>"අනුකම්පා විරහිත ආදරණීය!
- මම ඔයාට ආදරෙයි!"</i>

372
00:44:22,541 --> 00:44:31,541
<i>"ආදරණීය... අනුකම්පා විරහිත ආදරණීය!
- මම ඔයාට ආදරෙයි!"</i>

373
00:44:31,566 --> 00:44:35,566
<i>"මම මේ පොරොන්දුව දෙනවා."</i>

374
00:44:35,591 --> 00:44:40,191
<i>"දැන් අපි හමුවී ඇති නිසා,
අපි කවදාවත් වෙන් වෙන්නේ නැහැ."</i>

375
00:44:40,216 --> 00:44:44,716
<i>"මට ඔබව කිසිදා අමතක නොවනු ඇත!"</i>

376
00:44:44,741 --> 00:44:49,341
<i>"මමත් මේ පොරොන්දුව දුන්නා."</i>

377
00:44:49,366 --> 00:44:58,366
<i>"ආදරණීය... අනුකම්පා විරහිත ආදරණීය!
- මම ඔයාට ආදරෙයි!"</i>

378
00:44:58,391 --> 00:45:07,391
<i>"ආදරණීය... අනුකම්පා විරහිත ආදරණීය!
- මම ඔයාට ආදරෙයි!"</i>

379
00:45:25,787 --> 00:45:27,948
මට උදව් කරන්න... මට උදව් කරන්න!

380
00:45:32,592 --> 00:45:35,823
සනම් කුමාරයා එක්ක ඉන්නවා බලන්න.
අපි යමු.

381
00:45:39,599 --> 00:45:41,099
ආයුබෝවන් සනම්! ආයුබෝවන් කුමාරයා!

382
00:45:42,024 --> 00:45:43,524
හෙලෝ, ලස්සනයි!

383
00:45:44,597 --> 00:45:48,197
සනම් ඔයාට බැරි උනා
වඩා හොඳ සහකරුවෙකු සොයා ගන්න.

384
00:45:48,222 --> 00:45:49,422
ඔහ්... කට වහගන්න!

385
00:45:50,543 --> 00:45:55,243
මට මේ මුහුණ සිපගන්න දෙන්න
මගේ ජීවිතය සමථයකට පත් වනු ඇත.

386
00:45:55,315 --> 00:46:03,848
ඔහ් ඔව්? ඔබ මෙහි කුමාරයා ය.
- ඔබේ හදවතින්, ඔබේ හුස්මෙන්, ඔබේ ආදරයෙන්.

387
00:46:04,524 --> 00:46:07,554
ඔයා බලාපොරොත්තු වෙනවද මම යන්න කියලා
සැබෑ කුමාරයා ගෙනෙන්න.

388
00:46:08,461 --> 00:46:14,058
සනම් කොහෙද යන්නේ?
- ඇය ඊර්ෂ්‍යාවයි, ඔබ මා ගැන හොඳ දේවල් කිව්වා.

389
00:46:14,334 --> 00:46:17,867
මගේ වරද කුමක්ද, එන්න?
- ඔව්, අපි යමු!

390
00:46:20,174 --> 00:46:27,234
සනම් ඇයි මගේ රත්තරනේ ඔයා
උඩු යටිකුරුද? - මම ඔයාව මරන්න යනවා.

391
00:46:27,614 --> 00:46:31,448
ඇයි මාව මරන්න හදන්නේ?
- ඔහු තම මනාලිය ස්පර්ශ කර ඇයව සිපගත්තේය.

392
00:46:31,718 --> 00:46:35,484
ලැජ්ජ නැද්ද?
- ඔයා ඉන්න.

393
00:46:38,558 --> 00:46:44,119
මගේ පිරිමිකමට විහිළු කරන්න එපා,
මම ඔහුව ඉතිරි නොකරමි, ඔහු කොහෙද?

394
00:46:44,430 --> 00:46:47,160
මගේ මිතුරන් සමඟ.
- ඔබේ මිතුරන් සමඟ?

395
00:46:47,400 --> 00:46:54,935
මාව කාර් එකේ උඩු යටිකුරු කරලා,
ඔහු සෙල්ලම් බෝයි ලෙස පෙනී සිටියි. මම ඔහුව මරනවා!

396
00:47:02,749 --> 00:47:05,749
ඔහු ඔවුන් සමඟ නරක ලෙස හැසිරෙන ආකාරය බලන්න.

397
00:47:06,653 --> 00:47:09,522
සනම් මාස්ටර් කෙනෙක් ගෙනාවා බලන්න
මට ඉරිසියා කරන්න බෑන්ඩ් එක.

398
00:47:09,589 --> 00:47:12,157
ඔහු අපට අපහාස කරයි.
- ඔහු අපට අපහාස කරනවාද?

399
00:47:12,325 --> 00:47:14,424
අපි ඔහුගේ හිස කපා දමමු.

400
00:47:18,431 --> 00:47:20,660
ගිහින් එයාව මරන්න!
- ඔහ්! ඔව්.

401
00:47:22,335 --> 00:47:24,928
ඔහ්! ඉතා භයානකයි. මේ සගයා
ඔහුගේ අතේ කඩු තිබේ.

402
00:47:25,939 --> 00:47:27,668
එය මගේ බෙල්ල දෙසට යොමු කරයි
නැත්නම් මගේ අත්වලට.

403
00:47:27,840 --> 00:47:32,800
ඔහ්... ඔව් බෑන්ඩ් මාස්ටර්.
- මම ඔබ තුළ සරඹ කරන්න යනවා.

404
00:47:32,846 --> 00:47:35,076
අනේ මල්ලි! ඔබ කල්පනා කරනවාද
මම බැටළුවෙක් කියලා.

405
00:47:36,750 --> 00:47:43,011
කාන්තාවක් සඳහා, පිරිමියෙකු තවත් මරා දමයි
මිනිසා. කාන්තාවන්ගේ ස්වභාවය එවැනි ...

406
00:47:43,456 --> 00:47:49,917
... අද ඇය ඔබ මා සමඟ රණ්ඩු කරයි
අනික් හැමෝම එක්ක හෙට.

407
00:47:50,229 --> 00:47:58,492
ඔබ දිගටම සටන් කරනු ඇත, එවිට ඔබ වනු ඇත
වෙහෙසට පත් වී කොට්ටයක් මෙන් තැළී ඇත.

408
00:47:58,705 --> 00:48:03,401
මම ඔයාව මරනවා, මට කරන්න පුළුවන්
මගේ සනම් වෙනුවෙන් ඕන දෙයක්.

409
00:48:04,411 --> 00:48:14,010
අනේ ඔයාට සනම් ඕනද? ඔබට තිබිය යුතුය
ඔයා මට කලින් කිව්වා, මම ඒක ඔයාට පරිත්‍යාග කරනවා.

410
00:48:15,455 --> 00:48:20,015
මගේ ආශිර්වාදය ඔබ සමඟයි.
- හිතවත් සනම්...

411
00:48:23,296 --> 00:48:26,797
සනම්... එයා හොඳ මනුස්සයෙක්.
- කුමක් ද?

412
00:48:27,500 --> 00:48:34,069
එයා ඔයාව මට දුන්නා. - කට වහපන්!
මම ඔහුගේ පියාගේ දේපළ නොවේ.

413
00:48:34,541 --> 00:48:39,569
දැන් එතනට ගිහින් එයාව මරන්න, තේරුණාද?
- පහර දෙන්න!

414
00:48:42,557 --> 00:48:43,557
අපි සටන් කරමු!

415
00:48:43,583 --> 00:48:46,814
මම රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ.
- ඇයි ඔබ සටන් නොකරන්නේ?

416
00:48:47,220 --> 00:48:50,783
මම සටන් කරන්නම්, මුලින්ම මට පොරොන්දු වෙන්න.
- කුමක් ද?

417
00:48:50,857 --> 00:48:53,687
මම දිනුවොත් මට සනම්ගෙන් කිස් එකක් ලැබෙනවා.

418
00:48:53,690 --> 00:48:58,222
ඔබ සනම් සිපගන්නවාද? මම එකඟ නැහැ.
- නමුත් මම ඔහු සමඟ එකඟ වෙමි.

419
00:49:09,342 --> 00:49:12,004
ඔබ කොහෙද දුවන්නේ?
ඔයා කොහේද යන්නේ?

420
00:49:37,029 --> 00:49:38,529
ඔහුව මරන්න කුමාරයා!

421
00:49:40,954 --> 00:49:42,954
ඔහුව මරන්න කුමාරයා!
ඔහුව මරන්න!

422
00:49:49,482 --> 00:49:51,807
මාව දාලා යන්න! මාව අල්ලන්න එපා!

423
00:49:51,884 --> 00:49:55,650
මට හාදුවක් දෙන්න, මට හාදුවක් දෙන්න.

424
00:50:04,063 --> 00:50:04,954
ඔහු මිය ගියාද?

425
00:50:07,579 --> 00:50:10,079
බ්‍රාවෝ!

426
00:50:11,704 --> 00:50:13,035
ඒක ගන්න!

427
00:50:14,540 --> 00:50:17,566
මට මැරෙන්න වෙනවා නම් ඉතින්
ඇයි ඔයාගේ අතේ නැත්තේ?

428
00:50:18,010 --> 00:50:18,833
මෝඩයි!

429
00:50:19,312 --> 00:50:21,375
ඉක්මනින් එන්න කුමාරයා!
මම ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිමි.

430
00:50:21,816 --> 00:50:25,316
ඉක්මනින් එන්න කුමාරයා!
- ඇය මාව අල්ලා ගත්තා!

431
00:50:26,519 --> 00:50:28,111
අපි යමු! නැගිටින්න!

432
00:50:31,524 --> 00:50:34,186
ලැජ්ජ නැති! ඒ ඉදිරිපිට
ගැහැණු ළමයා ඇගේ කලිසම පහත් කර ඇත.

433
00:50:35,762 --> 00:50:39,793
පරිස්සමෙන්! ඔහු තමාවම කපා ගැනීමට යයි.
- කුමාරයාගේ රෙද්දට යටින් ඉරීම බලන්න.

434
00:50:40,500 --> 00:50:42,335
ඔහ්! නැහැ!
- ඔහ්! ඔව්!

435
00:50:42,335 --> 00:50:44,098
බලන්න එපා! බලන්න එපා!

436
00:50:45,071 --> 00:50:51,773
මම දිනුවා, දැන් මගේ හාදුවට මොකද වෙන්නේ.

437
00:50:51,777 --> 00:50:53,506
නැහැ, සනම්, ඔහුව සිපගන්න එපා.

438
00:50:55,114 --> 00:50:58,208
මා ළඟට එන්න එපා!

439
00:50:58,351 --> 00:51:01,381
ධනවතාගේ දුවේ ඔබ කොහෙද යන්නේ?

440
00:51:03,189 --> 00:51:08,249
මට දෙන්න, මගේ කටට දෙන්න මොකක්ද?
හාදුවක්!

441
00:51:09,428 --> 00:51:12,659
මට මගේ හාදුව දෙන්න!
- කවදාවත්! මම ඒක දෙන්නෙ නෑ.

442
00:51:13,766 --> 00:51:17,998
සනම් පැනලා යනවා, නැත්නම් ඌ පැනලා යනවා
ඔබේ කලිසම් ද ඉවත් කරන්න.

443
00:51:18,571 --> 00:51:27,534
ලැජ්ජ වෙන්න එපා මම පැය 24කින් හාදු 24ක් ගන්නම්.
එහෙම නැතුව මම චූමා (කිස්) ඛාන් නෙවෙයි.

444
00:51:27,681 --> 00:51:31,213
පැය 24 තුළ සිපගැනීම් 24ක්.
- කට වහපන්!

445
00:51:32,118 --> 00:51:35,019
ඔයා හිතන්නේ මම මෙච්චර මෝඩයි කියලද?
මම පික්නික් යන්නේ නැහැ.

446
00:51:35,021 --> 00:51:38,879
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, ඔහු
හරිම අවජාතක පුද්ගලයෙක්.

447
00:51:38,925 --> 00:51:46,387
ඔබ තනිවම, එය දෙවරක් පැමිණෙනු ඇත.
- මොනතරම් විකාරයක්ද! මම මගේ මුළු කණ්ඩායම සමඟම යනවා.

448
00:51:46,599 --> 00:51:54,204
ගැහැණු ළමයි, පොලු, පොලු, පොලු අල්ලා ගන්න ...
අද මම ඔයාට පාඩමක් උගන්නනවා කියලා.

449
00:51:54,223 --> 00:52:00,318
විනාඩියක්! අර තුවක්කුව අරන්
ආරක්ෂා කරන්න, ඇයව සමීපව තබා ගන්න.

450
00:52:04,116 --> 00:52:09,676
මේ වස පානය බිම දමන්න.
- ඔබ සෑදූ රොකට්ටුව සිපගැනීම් 24 කින් වැටේ.

451
00:52:09,922 --> 00:52:14,149
ඇමරිකාව මහා පෙරහැරකින් පැමිණෙයි.
- ගැහැණු කල්ලිය එනවා!

452
00:52:14,193 --> 00:52:19,253
පොලු, බැටන් පොලු, ආයුධ ආදිය රැගෙන එනවා.
- අපි 5 දෙනා ඉවර කරන්න, ඔවුන් එනවා.

453
00:52:20,166 --> 00:52:26,996
මම ඊතලවලට කඩුවලට බය නැහැ.
මම ආදරයේ නාමයෙන් මැරෙන්නෙමි.

454
00:52:27,039 --> 00:52:30,873
ඒ පැත්තෙන් කෙල්ලෝ කල්ලිය ආවොත්
මෙහෙ කොල්ලො කට්ටිය එහෙ යනවා.

455
00:52:30,910 --> 00:52:33,442
නමුත් කල්ලිය කොහෙද?
- මෙතන! මේ ආපන ශාලාවේ. - ඔව්.

456
00:52:33,846 --> 00:52:35,245
මේ වේටර් අපේ.
- ඔව්!

457
00:52:35,681 --> 00:52:37,012
මෙම ගනුදෙනුකරුවන් අපගේ ය.
- ඔව්!

458
00:52:37,350 --> 00:52:38,442
මේ මැනේජර් අපේ.
- ඔව්!

459
00:52:39,352 --> 00:52:40,250
මේ කෝකියා අපේ.
- ඔව්!

460
00:52:40,620 --> 00:52:42,281
කල්ලිය සූදානම්.
- ඔව්!

461
00:52:42,488 --> 00:52:44,248
ඉතින් අපි යමු!
- ඔව්!

462
00:53:05,011 --> 00:53:12,879
එන්න කෙල්ලෝ! අපි නාන්න යමු.
- අහන්න, සමහර පිරිමි අපිව අනුගමනය කරනවා.

463
00:53:13,504 --> 00:53:14,504
අවජාතකයෝ!

464
00:53:14,987 --> 00:53:20,823
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු දුටුවහොත්,
මට කියන්න මම එයාව මරනවා කියලා.

465
00:53:21,427 --> 00:53:25,523
තේරුනාද? අපි යමු!

466
00:53:44,048 --> 00:53:50,048
<i>"Ooo... Ooo... Ooo..."</i>

467
00:54:02,073 --> 00:54:04,873
<i>"මම ඔබේ පිස්සු පෙම්වතා!"</i>

468
00:54:04,898 --> 00:54:07,898
<i>"මම ඔබ පසුපස හඹා යෑම නතර නොකරමි."</i>

469
00:54:07,923 --> 00:54:10,523
<i>"මම දවසක ඔබේ හදවත දිනනවා."</i>

470
00:54:10,548 --> 00:54:13,748
<i>"මම ඔබට මෙය පොරොන්දු වෙනවා!"</i>

471
00:54:13,773 --> 00:54:16,773
<i>"මම ඔබේ පිස්සු පෙම්වතා!"</i>

472
00:54:16,798 --> 00:54:19,798
<i>"මම ඔබ පසුපස හඹා යෑම නතර නොකරමි."</i>

473
00:54:19,823 --> 00:54:22,423
<i>"මම දවසක ඔබේ හදවත දිනනවා."</i>

474
00:54:22,448 --> 00:54:25,448
<i>"මම ඔබට මෙය පොරොන්දු වෙනවා!"</i>

475
00:54:25,473 --> 00:54:27,973
<i>"එකක්... දෙකක්... තුනක්...
මට හාදුවක් දෙන්න!"</i>

476
00:54:27,998 --> 00:54:30,998
<i>"හතර... පහ... හය...
මට හාදුවක් දෙන්න!"</i>

477
00:54:31,023 --> 00:54:34,023
<i>"ස්වීට් දහසය...
මට හාදුවක් දෙන්න!"</i>

478
00:54:34,048 --> 00:54:37,048
<i>"හාදුවක්! හාදුවක්! හාදුවක්!
හාදුවක්! හාදුවක්! කිස්!"</i>

479
00:54:37,073 --> 00:54:39,873
<i>"එකක්... දෙකක්... තුනක්...
මට හාදුවක් දෙන්න!"</i>

480
00:54:39,898 --> 00:54:42,898
<i>"හතර... පහ... හය...
මට හාදුවක් දෙන්න!"</i>

481
00:54:42,923 --> 00:54:45,923
<i>"ස්වීට් දහසය...
මට හාදුවක් දෙන්න!"</i>

482
00:54:45,948 --> 00:54:48,948
<i>"හාදුවක්! හාදුවක්! හාදුවක්!
හාදුවක්! හාදුවක්! කිස්!"</i>

483
00:54:48,973 --> 00:54:53,973
<i>"මම ඔබේ පිස්සු පෙම්වතා!"</i>

484
00:55:29,598 --> 00:55:32,598
<i>"ඔබට ගිනි සිරුරක් ඇත."</i>

485
00:55:32,623 --> 00:55:35,423
<i>"මට ඔබේ ගින්න නිවා දැමීමට ඉඩ දෙන්න."</i>

486
00:55:35,448 --> 00:55:38,248
<i>"ඔබ මුරණ්ඩු වන්නේ ඇයි?"</i>

487
00:55:38,273 --> 00:55:41,273
<i>"ඇයි ඔබ මා සමඟ පාරේ සටන් කරන්නේ?"</i>

488
00:55:47,298 --> 00:55:50,098
<i>"ඔබට ගිනි සිරුරක් ඇත."</i>

489
00:55:50,123 --> 00:55:52,923
<i>"මට ඔබේ ගින්න නිවා දැමීමට ඉඩ දෙන්න."</i>

490
00:55:52,948 --> 00:55:55,748
<i>"ඔබ මුරණ්ඩු වන්නේ ඇයි?"</i>

491
00:55:55,773 --> 00:55:58,773
<i>"ඇයි ඔබ මා සමඟ පාරේ සටන් කරන්නේ?"</i>

492
00:55:58,798 --> 00:56:00,398
<i>"මට ඔබව මගේ අතට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න."</i>

493
00:56:00,423 --> 00:56:01,923
<i>"මට ඔබේ කොණ්ඩය සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න."</i>

494
00:56:01,948 --> 00:56:04,548
<i>"ඇවිත් මාව බදාගන්න."</i>

495
00:56:04,573 --> 00:56:06,173
<i>"මට විනෝද වීමට ඉඩ දෙන්න!"</i>

496
00:56:06,198 --> 00:56:07,798
<i>"මට සොරකම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ තොල්වල රතු පැහැය."</i>

497
00:56:07,823 --> 00:56:10,323
<i>"මගේ වැලඳ ගැනීමෙන් පලා යන්න එපා."</i>

498
00:56:10,348 --> 00:56:13,148
<i>"මම පොරොන්දුවක් දුන්නා."</i>

499
00:56:13,173 --> 00:56:16,673
<i>"මම ඔබව ගෙන එන්නම්
ඔබේ සිහියට එන්න."</i>

500
00:56:16,698 --> 00:56:21,698
<i>"මම ඔබේ පිස්සු පෙම්වතා!"</i>

501
00:57:03,523 --> 00:57:06,523
<i>"මා සමඟ අමනාප නොවන්න, අහෝ මගේ ආදරණීය!"</i>

502
00:57:06,548 --> 00:57:09,548
<i>"මම කියන දේ ගැන අවධානය යොමු කරන්න."</i>

503
00:57:09,573 --> 00:57:12,173
<i>"අනේ මගේ අනුකම්පා විරහිත ආදරණීය!"</i>

504
00:57:12,198 --> 00:57:15,198
<i>"ඔබට ගැලවීම පහසු නොවනු ඇත."</i>

505
00:57:21,223 --> 00:57:24,223
<i>"මා සමඟ අමනාප නොවන්න, අහෝ මගේ ආදරණීය!"</i>

506
00:57:24,248 --> 00:57:27,248
<i>"මම කියන දේ ගැන අවධානය යොමු කරන්න."</i>

507
00:57:27,273 --> 00:57:30,073
<i>"අනේ මගේ අනුකම්පා විරහිත ආදරණීය!"</i>

508
00:57:30,098 --> 00:57:33,098
<i>"ඔබට ගැලවීම පහසු නොවනු ඇත."</i>

509
00:57:33,123 --> 00:57:34,523
<i>"ඔබේ යෞවනය මත් වේ."</i>

510
00:57:34,548 --> 00:57:35,948
<i>"කෙල්ලට පිස්සු!"</i>

511
00:57:35,973 --> 00:57:38,773
<i>"ඇය තමා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?"</i>

512
00:57:38,798 --> 00:57:40,298
<i>"නවකයෙක්!"</i>

513
00:57:40,323 --> 00:57:41,823
<i>"ඔබ හරිම බොළඳයි."</i>

514
00:57:41,848 --> 00:57:44,448
<i>"මා සමඟ පටලවා ගන්න එපා!"</i>

515
00:57:44,473 --> 00:57:47,473
<i>"මම කවදාවත් ඔබෙන් පරාජය වෙන්නේ නැහැ!"</i>

516
00:57:47,498 --> 00:57:50,698
<i>"මට පරාජය එකවරම පිළිගන්න."</i>

517
00:57:50,723 --> 00:57:53,723
<i>"මම ඔබේ පිස්සු පෙම්වතා!"</i>

518
00:57:53,748 --> 00:57:56,748
<i>"මම ඔබ පසුපස හඹා යෑම නතර නොකරමි."</i>

519
00:57:56,773 --> 00:57:59,273
<i>"මම දවසක ඔබේ හදවත දිනනවා."</i>

520
00:57:59,298 --> 00:58:02,298
<i>"මම ඔබට මෙය පොරොන්දු වෙනවා!"</i>

521
00:58:02,323 --> 00:58:05,323
<i>"එකක්... දෙකක්... තුනක්...
මට හාදුවක් දෙන්න!"</i>

522
00:58:05,348 --> 00:58:08,348
<i>"හතර... පහ... හය...
මට හාදුවක් දෙන්න!"</i>

523
00:58:08,373 --> 00:58:11,373
<i>"ස්වීට් දහසය...
මට හාදුවක් දෙන්න!"</i>

524
00:58:11,398 --> 00:58:14,298
<i>"හාදුවක්! හාදුවක්! හාදුවක්!
හාදුවක්! හාදුවක්! කිස්!"</i>

525
00:58:14,323 --> 00:58:17,323
<i>"එකක්... දෙකක්... තුනක්...
මට හාදුවක් දෙන්න!"</i>

526
00:58:17,348 --> 00:58:20,248
<i>"හතර... පහ... හය...
මට හාදුවක් දෙන්න!"</i>

527
00:58:20,253 --> 00:58:23,053
<i>"ස්තූතියි මිස්!
මට හාදුවක් දෙන්න!"</i>

528
00:58:23,098 --> 00:58:26,298
<i>"හාදුවක්! හාදුවක්! හාදුවක්!
හාදුවක්! හාදුවක්! කිස්!"</i>

529
00:58:34,974 --> 00:58:39,477
මෙන්න... මදුරාසි පතන්.

530
00:58:42,281 --> 00:58:49,312
ආයුබෝවන් නෝනා, කවුද මැරෙන්න යන්නේ
ඔබ ෂර් ඛාන් ගැන සිතන්නටද?

531
00:58:55,728 --> 00:59:04,755
ඒ මිනිහා මෝඩයෙක්, අපතයෙක්.
ඔබ ඔහුට පාඩමක් ඉගැන්විය යුතුයි.

532
00:59:04,804 --> 00:59:11,309
අනේ ආර්යාව! මම ඔබට පාඩමක් උගන්වමි,
එයාට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ කියලා.

533
00:59:11,577 --> 00:59:16,673
සල්ලි වලට මට ඕන දෙයක් කරන්න පුලුවන්
මගේම තාත්තාව පවා මරනවා.

534
00:59:16,682 --> 00:59:22,348
ඔයා මගේ තාත්තාව මරන්න මදුරාසි යනවා.
ඔහු මුළු දේපළම අත්පත් කර ගත්තේය.

535
00:59:22,354 --> 00:59:24,618
භාල්කන්දර් කට වහගන්න!
- සමාවෙන්න!

536
00:59:24,857 --> 00:59:30,684
ඔහු අහංකාර පුද්ගලයෙකි!
- ඔබ ඔහුව විහිළුකාරයෙක් කරයි.

537
00:59:31,360 --> 00:59:36,457
මම ඌට ගහලා එල්ලලා මරනවා
ගසේ උඩු යටිකුරු.

538
00:59:36,802 --> 00:59:41,205
නමුත් ඔබ ගාස්තු දැන සිටිය යුතුය
ශරීරය කඩන්න, මම ඔබට කියන්නම්.

539
00:59:41,740 --> 00:59:49,268
ඇට කැඩෙන්න රුපියල් 1000, කකුල් 2000
ආයුධ රු. 3000, හිස රු. 5000.

540
00:59:49,381 --> 00:59:58,648
ෆුල් බොඩි බ්රේක් එකට රු.6000, රු.9000
බාගෙට මැරිලා දාලා යන්නයි මරන්න රුපියල් 10,000යි.

541
00:59:58,791 --> 01:00:03,694
මට කියන්න ඇය මොනවද කරන්නේ?
- ඒ ඇය නොවේ, ඔහු එය කරයි.

542
01:00:04,430 --> 01:00:10,496
මැඩම්ව දැක්කම එයාට ලැබෙනවා
ඔබේ කැඩී යා හැකි සියලුම අයිතම ඔසවා භාවිතා කරන්න.

543
01:00:10,535 --> 01:00:18,495
අනේ මට අදහසක් තියෙනවා...
ඔහුව නපුංසකයෙක් කළ යුතුයි.

544
01:00:18,520 --> 01:00:22,520
ඔහ් ... මෙය විනෝදයක් වනු ඇත!
ෂර් ඛාන්...

545
01:00:22,715 --> 01:00:29,220
... ඔහු වඳුරෙකු මෙන් අත්පුඩි ගැසිය යුතුය.
- කට වහගනින් මෝඩයා!

546
01:00:29,221 --> 01:00:37,254
මම ඔයාට දෙගුණයක් සල්ලි දෙනවා හැබැයි
කාර්යය පරිපූර්ණ හා ප්රමාණවත් විය යුතුය.

547
01:00:37,463 --> 01:00:42,924
හෙට මම මේ මෝඩය එවන්නම්
කඳුකර පන්සලේ.

548
01:00:43,702 --> 01:00:47,228
මම ඔහුව සදහටම නැති කරන්නෙමි.

549
01:00:48,273 --> 01:00:49,501
ආයුබෝවන්!

550
01:00:52,512 --> 01:00:55,780
ඔහ්! සනම්! - සවන් දෙන්න!
- ඔව් කියන්න!

551
01:00:56,550 --> 01:01:00,444
ආවා, ආවා, ආවා...

552
01:01:00,553 --> 01:01:09,383
ඔබව හඳුන්වා දුන්නේ මැඩම්ගේ හදවතට,
ඉතින් මම ලියුම ගෙනාවා, වෙලාවට එන්න.

553
01:01:09,528 --> 01:01:11,428
මම යනවා!
- ආයුබෝවන්!

554
01:01:11,697 --> 01:01:18,535
අපි බලමු මෙයාලා කොහේද හමුවෙන්නේ කියලා.
- ඒක අල්ලන්න එපා, ඒක කාල බෝම්බයක්.

555
01:01:19,204 --> 01:01:26,100
ගෝනුස්සන්ගේ විෂ ඇත,
ඇය තුළ සර්ප විෂ... යන්න...

556
01:01:26,779 --> 01:01:32,240
කුමාරයාට ලියුම දීලා ඊට පස්සේ
බලන් ඉන්න කුමාරයට මොනවා වෙයිද කියලා.

557
01:01:34,520 --> 01:01:38,554
ඔහු මගේ කලිසම ගලවා,
මම ඔබේ යට ඇඳුම් ගලවන්නම්.

558
01:01:41,059 --> 01:01:45,322
ඔහ්! මට බයයි, මම මැරෙයි කියලා!
- සනම් ඔයාට ආදර ලිපියක් එව්වා.

559
01:01:45,831 --> 01:01:51,396
මට කියන්න කොච්චර ආදරේද කියලා
ඇය මට මේ ලිපිය එව්වා.

560
01:01:51,904 --> 01:01:58,241
බබා, ඔබ සඳයි, මම ආලෝකයයි.
- තව කියන්න!

561
01:01:59,011 --> 01:02:03,772
දැන් රෑ ගෙවෙන්නේ නැහැ.
- මටත් නිදාගන්න බැහැ.

562
01:02:03,982 --> 01:02:14,543
හෙට 12.00ට පන්සලට එන්න.
- මම අනිවාර්යයෙන්ම යනවා, කඳු පන්සල.

563
01:02:16,562 --> 01:02:19,630
ඔහ්! සනම් ආදරණීය!
ඔයා කොහේ ද?

564
01:02:27,706 --> 01:02:33,066
ඔබේ සුවඳ විලවුන් වල සුවඳ...
ඇය සූදානම්ව බලා සිටී.

565
01:02:38,750 --> 01:02:41,281
පතන්...
- බැල්ලිගෙ පුතා!

566
01:02:44,122 --> 01:02:51,357
මාව කවුරුහරි බේරගන්න, ඔයා මාව දන්නේ නැහැ,
මම ලඛන්පූර් කුමාරයා වෙමි.

567
01:02:54,700 --> 01:03:02,629
පතන් පුත්‍රය, මම ඔබව ඉතුරු නොකරමි, මම වෙමි
කඩු විශාරද, මම ඔබව කපා දමමි.

568
01:03:04,076 --> 01:03:09,936
අවජාතකයා, ඔබ කවුද?
- Sher Khan මගේ නම, Dongri හි වෙළෙන්දා.

569
01:03:09,949 --> 01:03:17,545
මම කය කඩන වැඩේ ඉවරයි
දැන් මම ඔබව නපුංසකයෙකු කරන්නෙමි.

570
01:03:18,590 --> 01:03:22,856
මොකද සනම් මට රුපියල් 20,000ක් දුන්නා.
- මම ඔබට රුපියල් 50,000 ක් දෙන්නම්.

571
01:03:23,396 --> 01:03:27,397
හේයි! මම කවදාවත් ව්‍යාපාරයේ වංචාවක් කරලා නැහැ.
- ලක්ෂ දෙකක්.

572
01:03:27,666 --> 01:03:34,872
මම භාර ගන්නා වැඩ, මම අවසන් කරමි
සම්පූර්ණයි. ලෑස්ති ​​වෙන්න බලු පුතේ!

573
01:03:35,007 --> 01:03:39,967
හේයි සහෝදරයා! ලක්ෂ පහක්,
ලක්ෂ හතක්, ලක්ෂ දහයක්...

574
01:03:43,816 --> 01:03:48,876
බැල්ලියට මාව මරන්න ඕන, මුලින්ම ඇය කියනවා
ආදරය කර පසුව මට පහර දීමට මිනිසුන් යවයි.

575
01:03:48,954 --> 01:03:54,614
ඔබට තුවාල වූ ස්ථානයට සුවයක් නැත.
- බැල්ලි! - කාන්තාවන් සර්පයන්!

576
01:03:54,993 --> 01:03:57,018
සර්ප කාන්තාව!
- හේයි!

577
01:03:58,419 --> 01:03:59,738
සිදුවුයේ කුමක් ද?

578
01:03:59,764 --> 01:04:02,790
කඳුකර විහාරයේ ඔබේ
පුරුෂ භාවය තුවාල විය.

579
01:04:02,834 --> 01:04:07,399
මට තේරුම් ගන්න බෑ.
- තේරුම් ගැනීමට අවශ්ය නැත, එහි සිටින්න!

580
01:04:08,106 --> 01:04:11,132
ෂ්ෂ්! සැලෙන්න එපා කුමාරයා!

581
01:04:20,157 --> 01:04:20,857
කුමාරයා!

582
01:04:20,919 --> 01:04:24,982
විනාඩියක්!
- ඔතන ඉන්න නැත්නම් මම පනින්නම්.

583
01:04:24,991 --> 01:04:26,482
බා... බා... කැරපොත්තා!

584
01:04:27,359 --> 01:04:29,452
මෝඩයා අපිට කැරපොත්තා කියනවා.

585
01:04:30,477 --> 01:04:32,477
හේයි!
- ඒයි කුමාරයා!

586
01:04:33,231 --> 01:04:36,928
මගේ ඇටකටු කැඩී ගියේය.
- කුමාරයා, ඔබ කළේ කුමක්ද?

587
01:04:37,169 --> 01:04:41,003
සහකාරියක් උපත ලැබීය
රෝහලේ පිටුපස පැත්ත.

588
01:04:43,375 --> 01:04:45,269
ඇටකටු කැඩුවාද?
- ඔව් සර්.

589
01:04:45,410 --> 01:04:46,702
හුඩ් එකේ මිනිහා පාස් උනාද?
- ඔව් සර්.

590
01:04:46,712 --> 01:04:47,936
ඇය බැල්ලියක්!
- ඔව් සර්.

591
01:04:48,013 --> 01:04:49,842
ඇය මායාකාරියක්!
- ඔව් සර්.

592
01:04:49,915 --> 01:04:51,382
ඇය මාව කිසිම දෙයකට අඩු කළා.
- ඔව් සර්.

593
01:04:51,717 --> 01:04:53,177
නපුංසකයෝ මා වටකර ගත්හ.
- ඔව් සර්.

594
01:04:59,124 --> 01:05:03,788
සුභ පැතුම්!
මට ආරංචි වුණා ඔබේ පෙම්වතා පිටියෙන් ගියා කියලා.

595
01:05:04,896 --> 01:05:08,122
ඔබ සතුව ඇතැයි මම උපකල්පනය කරමි
කුමාරයා එතනට යැව්වා. - ඔව්.

596
01:05:08,267 --> 01:05:13,827
ආදර ලිපිය හරිම අපූරුයි,
නමුත් භාරදීම වැරදියි.

597
01:05:14,639 --> 01:05:21,236
ඔහුට කෙසේ හෝ පලා යා යුතුව තිබුණි,
මොකද මම ඔයාව බඳින්න පොරොන්දු වුණා.

598
01:05:21,446 --> 01:05:29,683
මමත් පොරොන්දු වෙනවා ඔයාවයි මාවයි පුච්චලා දාන්න
ඒ ගින්නෙන් පොහොසත් කෙනෙක් විවාහ කරගන්න.

599
01:05:30,722 --> 01:05:36,282
වාව්... මොනතරම් සංයෝජනයක්ද!
මගේ මරණය සහ ඔබේ ජීවිතය. - ඔව් සර්.

600
01:05:36,729 --> 01:05:41,689
මේ මැරෙන, මරන කතා නවත්වන්න,
පන්සල තියෙනවා අපි බඳිමු...

601
01:05:42,401 --> 01:05:45,802
සහ අපි එකට ජීවිතය භුක්ති විඳිමු!

602
01:05:46,638 --> 01:05:48,367
තාත්තා...
- ආහ්!

603
01:05:48,440 --> 01:05:52,141
ඔහ්! මගේ පරෙවියා, ඇයි කතා කරන්නේ
මේ ආදර කතාවේ දුෂ්ටයා?

604
01:05:52,144 --> 01:05:54,874
ඔබ!
- අපි නැවත හමුවෙමු.

605
01:05:55,781 --> 01:06:01,117
මෙම දැරිය කරුණු තුනකින් සෑදී ඇත:
අලංකාරය, උඩඟුකම සහ මුරණ්ඩුකම.

606
01:06:02,587 --> 01:06:04,179
ඇය නගරාධිපතිගේ දියණියයි.

607
01:06:05,657 --> 01:06:08,125
ඇගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම කුමාරයෙකු සමඟ ස්ථීර විය ...

608
01:06:09,461 --> 01:06:10,553
...නමුත් දැන් එය අවලංගු කර ඇත.

609
01:06:11,997 --> 01:06:16,595
දැන් ඔබේ විවාහය සිදුවනු ඇත
ඔබ සමඟ පමණක් සාදන ලදී.

610
01:06:19,638 --> 01:06:23,139
විවිධ නගරවල සිටින පුද්ගලයා සහ
විවිධ රූප සහ පෞරුෂ...

611
01:06:23,508 --> 01:06:28,568
... සල්ලිකාර කෙල්ලෝ 12ක් රවට්ටලා එයාලගේ ඔක්කොම ගත්තා
දේපල, පසුව ඔවුන්ව මරා ...

612
01:06:28,580 --> 01:06:32,613
... එහෙම කෙනෙක් විවාහ වෙන්නේ නගරාධිපතිගේ දුවක්.

613
01:06:33,785 --> 01:06:36,649
කළ නොහැකි තාත්තා!
එය කළ නොහැක්කකි!

614
01:06:36,788 --> 01:06:40,553
කළ නොහැකි දේ හැකි කරන්න
ඒක මගේ වැඩක් පුතේ.

615
01:06:40,625 --> 01:06:42,855
මම එයාව දන්නව එයාගෙ ඉඳලම
ඔහු බැංකුවේ මුරකරුවෙක්.

616
01:06:43,962 --> 01:06:46,430
සල්ලි තමා දෙවියනේ... දෙයියනේ.

617
01:06:46,598 --> 01:06:50,830
ඒ නිසා එයා කවදාවත් එයාගේ දුවව දෙන එක ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ
කෝටි ගණන් සල්ලි තියෙන කෙනෙක්.

618
01:06:51,036 --> 01:06:57,633
ඒත් තාත්තේ කෝටි ගණන් සල්ලිකාරයෙක් වගේ වැඩ කරන්න.
අඩුම ගානේ අපි ලග ලක්ෂයක්වත් තියෙන්න ඕනේ...

619
01:06:58,410 --> 01:07:00,742
...අනික අපි ගාව සල්ලි නෑ තාත්තේ.

620
01:07:01,313 --> 01:07:02,974
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

621
01:07:04,116 --> 01:07:07,184
පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවා
මේ හේතුව නිසා මුදල් දෙන්න.

622
01:07:07,519 --> 01:07:08,611
<i>'Chamda Dada!'</i>

623
01:07:10,055 --> 01:07:13,556
මම ව්‍යාපාරිකයෙක්
එළුමස් සහ හම්.

624
01:07:14,759 --> 01:07:20,319
ගණිකාවන් නැහැ, මම මිලදී ගන්නවා
කන්‍යාව ගැහැණු ළමයින් සහ ඒවා විකිණීම.

625
01:07:20,932 --> 01:07:25,459
ඒකයි මට නියෝජිතයෙක් කියන්නේ නැත්තේ.
නමුත් මට කියන්නේ චම්දා දාඩා කියලා.

626
01:07:25,570 --> 01:07:31,430
ඔයා හරි Chamda Dada, ඒකයි
මම ටවුමට බටර් ඔක්කොම ගේනවා...

627
01:07:31,843 --> 01:07:34,368
... සියලුම ගැහැණු ළමයින් ලිංගිකත්වයේ වස්තුවයි.

628
01:07:36,748 --> 01:07:40,411
ඔවුන් ගිය දවසේ ඔබ ඔවුන්ව පැහැරගෙන ගියා
ළමා විය හැර යන තරුණයන් බවට පත් විය.

629
01:07:40,819 --> 01:07:43,048
ඒවා සියල්ලම පිරී ඇත
එළුමස් සහ හම්.

630
01:07:51,063 --> 01:07:55,022
ටෙන්ඩර් වයසේ භාජන බව මට හැඟේ
රත් වෙනවා විතරයි.

631
01:07:55,901 --> 01:07:59,466
මම මැරෙන්න යනවා, නමුත් මම මැරෙන්නේ නැහැ
ඔයා වගේ අයට විකුණනවා.

632
01:07:59,905 --> 01:08:06,743
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න. මම හොඳ පවුලක කෙනෙක්
සහ මගේ දෙමාපියන් මා එනතුරු බලා සිටිති.

633
01:08:06,912 --> 01:08:12,573
කොටි නිවසක,
එළුවාට කෑගැසීමට අවසර නැත.

634
01:08:12,584 --> 01:08:16,085
ඇයව රැගෙන ගොස් ඇය වෙත ගෙන යන්න
ගණිකා වෘත්තිය.

635
01:08:20,692 --> 01:08:25,152
එන්න ලල්ලා... ඔයා මෙහෙට ආවා
ගැහැණු ළමයින් විකුණන්නේ කුමන ස්ථානයෙන්ද?

636
01:08:25,530 --> 01:08:27,930
ඕන තරම් වීදුරු කෑලි විකුණනවා.

637
01:08:28,867 --> 01:08:32,030
අද මම ඔයාව ගෙනාවේ ඔයාගේ එකට
උසාවිය වටිනා දියමන්තියක්.

638
01:08:32,437 --> 01:08:35,331
ගල් හා වීදුරු විකුණන අය,
ඔබ දියමන්ති ගෙන එන්නේ කොහෙන්ද?

639
01:08:35,340 --> 01:08:38,036
කොහිනූර් කෙනෙක් තමයි හුස්මක් ගන්නේ.

640
01:08:38,376 --> 01:08:40,344
දැක්කොත් සිහිය නැති වෙනවා.

641
01:08:45,116 --> 01:08:47,346
දෙවියනේ... ඇය අපූරුයි!
පුදුමයි!

642
01:08:48,486 --> 01:08:52,013
සමස්තයේ සියලු සුන්දරත්වය මෙන්
විශ්වය ඇයට ලබා දී ඇත.

643
01:08:52,157 --> 01:08:54,318
මෙම දියමන්තිය අයත් වන්නේ කුමන පතලටද?

644
01:08:54,726 --> 01:08:56,887
ඇය නගරයේ නගරාධිපතිවරයාගේ දියණියයි.

645
01:08:57,295 --> 01:09:01,891
සහ පවා? - තාත්තා මාව හඳුන්වා දෙයි
විදේශයක සිට පැමිණි ව්‍යාපාරිකයෙක්...

646
01:09:02,534 --> 01:09:07,594
...මේ බොරුව ඇත්තක් කරන්න ඔයා
ඔබට අප වෙනුවෙන් යම් මුදලක් වැය කිරීමට සිදුවනු ඇත.

647
01:09:08,173 --> 01:09:09,735
ඔබේ මෙම ව්‍යාපාරයේ ලාභය කුමක්ද?

648
01:09:10,041 --> 01:09:15,877
එය සරල දෙයක්, ඔබ මුදල්
මේ ගණිකාවන් එක්ක ඔයා දිනන්නේ නෑ...

649
01:09:16,615 --> 01:09:18,676
...මේ කෙල්ල එක්ක අපිට දිනන්න පුළුවන්.

650
01:09:19,551 --> 01:09:22,119
ඉක්මනින්ම ප්‍රදීප්
මේ කෙල්ලව බඳින්න...

651
01:09:22,621 --> 01:09:26,216
... අපි කෝටි ගණනක හිමිකරු වන්නෙමු
අපි එය අප අතර බෙදා දෙන්නෙමු.

652
01:09:27,192 --> 01:09:30,889
ඉතින් ඔබ මොකද කියන්නේ?
- තත්ත්වය බරපතලයි.

653
01:09:32,530 --> 01:09:35,124
මම ඔබ වෙනුවෙන් මුදල් වියදම් කිරීමට සූදානම් ...

654
01:09:36,601 --> 01:09:39,627
...ඒත් එක කොන්දේසියක් තියෙනවා.
- කුමන කොන්දේසියක්ද?

655
01:09:40,605 --> 01:09:42,869
බෙදා හැරීම කොටස් තුනකින්...

656
01:09:44,709 --> 01:09:50,011
...ඒත් කෙල්ල පෙම්වතිය වෙයි
by Chamda Dada, ඔබ එකඟද?

657
01:09:50,615 --> 01:09:53,880
හරි!
- නමුත් එක දෙයක් මතක තබා ගන්න ...

658
01:09:54,986 --> 01:10:01,289
ඔබ ඕනෑම සෙල්ලම් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්
මට විරුද්ධව ටික් කරන්න...

659
01:10:02,027 --> 01:10:07,124
...ඉතින් කෙල්ල ඉන්න තැන
බැඳ ඇත, ඔබ ස්ථානයේ සිටිනු ඇත ...

660
01:10:08,033 --> 01:10:10,601
සහ බල්ලා මගේ අතේ වනු ඇත.

661
01:10:11,536 --> 01:10:15,631
ඔයා එකඟ වෙනවා ද?
- ඔව්, අපි එකඟයි.

662
01:10:17,942 --> 01:10:22,276
සනම් එයාට ගොඩක් වෛර කරනවා, කිෂාන් එයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

663
01:10:22,414 --> 01:10:25,645
දෙවියනේ! කවුරුහරි මට ආදරය කළා නම්
බොහෝ විට, මම ඔහු වෙනුවෙන් මිය යන්නට ඇත.

664
01:10:26,017 --> 01:10:30,477
නමුත් කවුද ඇයට තේරුම් කරන්නේ, ඇය
ධනයෙන් සිත කිරා මැන බලයි.

665
01:10:31,022 --> 01:10:33,553
ඔබ හරි!
- ඔහ්! දෙවියනේ.

666
01:10:33,792 --> 01:10:41,328
මගේ ඇස්වලට සහ මගේ කන්වලට ඇසුණේ නැත
මුකුත් දැක්කෙ නෑ මට ගහන්න එපා.

667
01:10:46,304 --> 01:10:51,771
ඔවුන් සියල්ලෝම වෙනස් වී ඇත, නමුත් මම එසේ කරමි
කිෂාන්ට හොඳ පාඩමක් උගන්වන්න...

668
01:10:51,776 --> 01:10:54,576
...නැත්නම් මගේ නම සනම් නෙවෙයි.

669
01:10:54,779 --> 01:11:00,513
සෞඛ්යය! - සුභ උපන්දිනයක්, පුතා.
ඔබේ උපන්දිනයට ඔබට අවශ්‍ය කුමක්දැයි කියන්න?

670
01:11:01,152 --> 01:11:06,112
ටජ් මහල්...
- මාමේ... ටජ්මහල කියන්නේ ජීවමාන දෙයක් නෙවෙයි.

671
01:11:06,691 --> 01:11:10,422
මම මෙතන ටජ්මහලක් දැක්කා...

672
01:11:10,829 --> 01:11:13,329
...ඒ එයාගේ දුව සනම්.

673
01:11:13,965 --> 01:11:16,365
සනම්?
ඔබට සනම් මුණගැසුණේ කවදාද?

674
01:11:19,037 --> 01:11:25,335
ලෝකය මගේ අත්ල මත ලියා ඇත
එබැවින් කිසිවක් මගෙන් සැඟවිය නොහැක.

675
01:11:25,343 --> 01:11:30,803
නමුත් ... - බලන්න නගරාධිපති ... ඔබට තේරෙනවා
අපි කාටවත් වඩා අඩු නැහැ කියලා.

676
01:11:31,149 --> 01:11:33,913
මගේ පුතා දැන් ඇතුළට ගියා
කෝටි 25ක නව ව්‍යාපෘතියක්.

677
01:11:34,419 --> 01:11:38,685
අපි බලාගෙන ඉමු අනාගතය දිහා.
- අපි ඔබේ විවාහ ගැටලුව බලමු.

678
01:11:39,157 --> 01:11:41,825
මට සනම්ගේ අදහස අහන්න වෙනවා.
- මම ඔහු සමඟ එකඟයි.

679
01:11:43,027 --> 01:11:46,690
නමුත් ... - මම කිව්වා තාත්තා:
යෝජිත සම්බන්ධතාවයට මම එකඟ වෙමි.

680
01:11:47,132 --> 01:11:48,531
අහන්න ආදරේ...
මට සවන් දෙන්න!

681
01:11:49,768 --> 01:11:53,499
දුව ඔයාට කලබලයි කිෂාන්
ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කළා.

682
01:11:53,638 --> 01:11:56,332
මම ඔහුගෙන් පළිගන්නවා.
- හරි, ඔයා හරි.

683
01:11:56,408 --> 01:12:01,368
මෙම ගැටලුව සම්බන්ධයෙන් මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- නැහැ, ස්තූතියි! ඒක මගේ පුද්ගලික ප්‍රශ්නයක්.

684
01:12:02,580 --> 01:12:07,540
සහ නියැලීමේ ප්රශ්නය වනු ඇත
මම සහ මගේ දිනය තීරණය කළා.

685
01:12:10,221 --> 01:12:12,416
සනම් කොහෙද?
- ඇය දෙවියන් වහන්සේ සමඟයි.

686
01:12:12,957 --> 01:12:16,959
දෙවියන් සමඟ!?
- එය ස්වර්ගයේ නොවේ! ඇය යාච්ඤා කරනවා.

687
01:12:17,629 --> 01:12:20,029
ඇය සිටින්නේ ක්‍රිෂ්ණ දේවාලයේ ය.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

688
01:12:20,198 --> 01:12:25,158
ඒ කියන්නේ ඇය අඬනවා
ඇත්තටම දවස පුරාම කිෂාන්ගේ නම.

689
01:12:25,270 --> 01:12:31,775
බරපතලද? - වෛරය ආදරය බවට වෙනස් විය. නැහැ!
පළිගැනීම ලව් ස්ටෝරි කියලා වෙනස් කළා.

690
01:12:31,843 --> 01:12:36,075
ඇත්තටම!?
- ඇත්තටම, නමුත් ඔහු ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

691
01:12:36,080 --> 01:12:40,744
මොනතරම් නරක තත්වයක්ද.
- හේයි! කිෂාන්ට කියමු.

692
01:12:40,819 --> 01:12:43,848
යන්න! යන්න! යන්න!
ඉක්මනින් ආපසු එන්න, ඉක්මනින් ආපසු එන්න!

693
01:12:47,125 --> 01:12:51,289
කොහොමද රඟපෑම?

694
01:13:04,044 --> 01:13:12,604
අනේ දෙවියනේ! කිෂාන්ව මට එවන්න, ඒ නිසා
මට ඔයාව ඔයාගේ මිනී පෙට්ටියේ දාන්න පුළුවන්. අනේ නෑ...

695
01:13:12,829 --> 01:13:18,829
ඒ නිසා මට එයාට ආදරේ කරන්න පුළුවන්...
මගේ ආශාව ප්රකාශ කරන්න.

696
01:13:18,957 --> 01:13:25,362
එවිට මට ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීමටත්, දීමටත් හැකි වනු ඇත
ඔහුට ආදරය කරන්න, ඔහු මගේ නම පමණක් කියන්න.

697
01:13:25,964 --> 01:13:31,024
සනම්... සනම්... සනම්.

698
01:13:32,003 --> 01:13:36,963
සනම්! කිෂාන් හැමදාම ඉපදේවි
ඔයාගේ සනම් වෙනුවෙන් විතරයි.

699
01:13:38,510 --> 01:13:46,348
ඔබ ආවා කිෂාන්, ඔබ මගේ පලදාවයි
යාච්ඤාව හෝ මගේ ආදරයේ ප්රතිලාභය.

700
01:13:50,989 --> 01:13:54,083
මේ අපි එකමුතු වූ ආනිශංසයි.

701
01:13:56,427 --> 01:13:59,453
දැන් අපව වෙන් කළ හැක්කේ මරණයට පමණි.

702
01:13:59,564 --> 01:14:03,796
නෑ මුනී! දැන් එහෙම කතා කරන්න එපා
කිසිවෙකුට අපව වෙන් කළ නොහැක.

703
01:14:04,068 --> 01:14:09,734
එබැවින් අප අතර ඇති දුරස්ථභාවය අවසන් කරන්න
අපි විවාහ වෙමු.

704
01:14:10,108 --> 01:14:15,512
හෙට සහනයි අහනකොට එහෙම හිතපන්
මම ඔයාව බඳින්න යනවා.

705
01:14:16,137 --> 01:14:17,137
කිෂාන්!

706
01:14:18,318 --> 01:14:22,318
තාත්තා! හෙට ඔබ එය කරනු ඇත
මගේ විවාහ මංගල නිවේදනය.

707
01:14:22,343 --> 01:14:23,543
බලවත්!

708
01:14:24,155 --> 01:14:29,615
විවාහ ගිවිස ගැනීම සැමරීමේ දී, අපි යමු
විනාශ වන කෙනෙකුට ශෝකය.

709
01:14:30,061 --> 01:14:32,461
ජයවේවා මහත්වරුනි!
- සෞඛ්යය!

710
01:14:38,770 --> 01:14:43,434
මම මගේ දුවගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම නිවේදනය කරනවා
මගේ යාලුවෙක්ගෙ පුතා ප්‍රදීප් එක්ක.

711
01:14:44,576 --> 01:14:47,170
විදේශයක සිට පැමිණි අයෙක්...

712
01:14:48,213 --> 01:14:50,010
...ඒ සාර්ථකත්වය තිබෙන්නේ ඔබේ පාමුල.

713
01:14:56,454 --> 01:14:59,184
සුභ පැතුම් මගේ මිතුරා!
සුභ පැතුම්!

714
01:15:00,058 --> 01:15:02,925
අපේ මිත්‍රත්වය සම්බන්ධයක් බවට පත්වුණා.
- ඔබටත් සුබ පැතුම්.

715
01:15:02,950 --> 01:15:04,950
එන්න, අපි බොන්නෙමු.
- අපි යමු!

716
01:15:14,272 --> 01:15:16,103
සුභ පැතුම් සහකරු!
- ස්තූතියි සහකරු!

717
01:15:17,141 --> 01:15:21,544
සනම්! ඔහු දමන් මහතා,
නියම සම් වෙළෙන්දෙක්...

718
01:15:21,713 --> 01:15:24,113
සහ අපගේ ව්‍යාපාරික සහකරු.
- සුභ පැතුම්!

719
01:15:24,516 --> 01:15:28,085
මේ ආකාරයෙන් නොවේ, ඔබට තිබේ
මගේ තුරුලට එන්න කියලා.

720
01:15:34,592 --> 01:15:37,493
සහකරු, ඔබ වාසනාවන්ත මිනිසෙකි
ඔබට දේවදූතයෙක් හමු වූ බව.

721
01:15:37,929 --> 01:15:41,888
ඔබ මේ දේවදූතයා මගේ ළඟට ගන්නේ කවදාද?
මගේ තත්ත්වය ප්‍රවර්ධනය කිරීමට තැනක්?

722
01:15:42,000 --> 01:15:47,404
මොකටද කලබල වෙන්නේ අපි මුලින්ම කසාද බඳිමු.
එවිට ඔබට ඔබේ ස්ථානය පෙන්විය හැක.

723
01:15:47,639 --> 01:15:51,670
කොහොමත් එයා ඔයාගේ ලේලි.
- නෝරා, මගේ රැජින.

724
01:15:51,843 --> 01:15:54,607
අපි කියන කාව්‍යමය වචන
වෙනුවට කවියක.

725
01:15:54,779 --> 01:15:59,639
කරුණාකර මට ඔබගේ අවසරය ලබා දෙන්න.
- ඔව්. මේ වචන...

726
01:15:59,685 --> 01:16:07,247
ඔහ්... කියන්න! - මම ඔබට කියන්නම්.
- මම මෝඩයි, කතා කිරීම මගේ ස්වභාවයයි ...

727
01:16:07,559 --> 01:16:12,193
...නමුත් වඳුරෙකුගේ අත්
එය ප්‍රඥාවන්ත දෙවි කෙනෙකුගෙන්ය.

728
01:16:12,263 --> 01:16:13,525
කට වහපන්!
- ඔහු කෝපයට පත් විය.

729
01:16:23,308 --> 01:16:25,837
හේයි! ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඇතුළත.

730
01:16:25,844 --> 01:16:29,911
වෙන කාගේ හරි වෙඩින් එකක්, අබ්දුල්ලාට පිස්සු හැදිලා.
- හේයි! මට පිස්සු නැහැ.

731
01:16:31,548 --> 01:16:35,576
සනම් දැල්වූ ඉටිපන්දමක් මම මැස්සෙක්.
- ඇතුලට යන්න එපා!

732
01:16:35,653 --> 01:16:38,918
ඔබට තුවාල වී ඔබ පිළිස්සෙනු ඇත.

733
01:16:39,290 --> 01:16:42,384
හේ භල්කන්දර්! අප්රිකාවේ සිට වඳුරා.
- ඔහ්!

734
01:16:42,527 --> 01:16:46,758
ඔබ දන්නේ කුමක්ද, ඇතුළත සිදුවූයේ කුමක්ද?
අපි එකිනෙකාට ආදරෙයි.

735
01:16:47,665 --> 01:16:50,065
අපි විවාහ වෙනවා, ඇය
එකඟයි, මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

736
01:16:53,570 --> 01:16:56,134
ඔයා කව්ද?
මේ සියල්ල කුමක්ද?

737
01:16:56,307 --> 01:16:58,775
සර් මම කිෂාන්.
- සාවිත්‍රිගේ පුතා.

738
01:16:59,043 --> 01:17:03,776
සාවිත්‍රිගේ පුතාද? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- සනම් මට කතා කළා.

739
01:17:04,248 --> 01:17:05,374
සනම් ඔයාට මෙතනට කතා කළාද?
- ඔව්.

740
01:17:05,383 --> 01:17:06,449
සනම් මෙහෙ එන්න.

741
01:17:07,752 --> 01:17:10,620
මේ පුතාට හොරා කිව්වද?
- ඔව්, තාත්තා.

742
01:17:11,389 --> 01:17:19,350
අද විවාහ ගිවිස ගත්තේ ඔබේ දුව මිස ඔබ නොවේ
යාචකයින්ට මුදල් දීමට මම කැමතියි.

743
01:17:19,531 --> 01:17:23,557
සනම් මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
- මම ඔබට ඔබේ තත්වය පෙන්වමි.

744
01:17:24,135 --> 01:17:26,604
එන්න තාත්තේ එයාට මොනවා හරි දෙන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්!

745
01:17:26,604 --> 01:17:29,198
මට මේක කරන්න දෙන්න.
- ඔව්, ඒක කරන්න!

746
01:17:32,443 --> 01:17:38,279
ඒ සල්ලි අරන් මෙතනින් යන්න.
- මම මෙහෙට ආවේ හිඟා කන්න නෙවෙයි.

747
01:17:39,083 --> 01:17:40,943
මම මෙතනට ආවේ මගේ බිරිඳව එක්කගෙන යන්න.
- කට වහපන්!

748
01:17:40,952 --> 01:17:44,010
ඔයා ඒක කියන්න එඩිතර වෙන්න එපා
මගේ පෙම්වතිය ඔබේ බිරිඳයි.

749
01:17:44,022 --> 01:17:47,086
නගරාධිපතිතුමනි, කවුද මේ මෝඩ පුද්ගලයා?
- මම ඔබට කියන්නම්.

750
01:17:48,326 --> 01:17:52,854
මෝඩ, අවජාතක, පාදඩයා, ඕනෑම දෙයක්
ඔබට පැවසිය හැකිය: මේ සියලු වංචා.

751
01:17:52,864 --> 01:17:59,093
පෝසත් කෙල්ලො රවට්ටලා කසාද බඳිනවා
ඔවුන් සමඟ එය ඔවුන්ගේ වෘත්තියයි.

752
01:18:00,271 --> 01:18:06,431
මම මේ අයට දඬුවම් දුන්නා, නමුත්
මගේ දඩයක්කාරයා මේ මිනිහට පැරදුණා.

753
01:18:06,544 --> 01:18:08,334
ඉතින් ඔයා මාව මෙතනට කැඳෙව්වේ මට අපහාස කරන්න.

754
01:18:08,713 --> 01:18:12,937
එහෙම උනොත් මම අත් දෙකට වෙඩි තියන්නම්
මගේ මනාලිය වෙනුවෙන් නැඟිටින්න.

755
01:18:13,017 --> 01:18:17,977
නෑ ප්‍රදීප්! මම ගනුදෙනු කරන්නම්
ඔහු සමඟ, ඔහු මගේ ඉලක්කයයි.

756
01:18:18,923 --> 01:18:21,255
මම ඔහුට දඬුවම් කර ඔහුව රැගෙන ගොස් ඔහුව බැඳ තබන්නෙමි.

757
01:18:21,492 --> 01:18:25,326
ඔහුව රැගෙන, ඔහුව බැඳ, එල්ලා තබන්න!

758
01:18:32,670 --> 01:18:35,503
ඔබ මා සමඟ බොහෝ වැරදි කර ඇත.

759
01:18:37,041 --> 01:18:40,306
ඔබ මට බොහෝ වාරයක් අපහාස කළා.

760
01:18:42,380 --> 01:18:51,842
මේ මිනීමරුවා ඔබ තෙක් ඔබට පහර දෙනු ඇත
සියලු දෙනා ඉදිරියේ දයාව ඉල්ලන්න.

761
01:18:51,856 --> 01:18:56,415
ඉතා හොඳයි! මගේ දෑත් බැඳ ඇත
නැත්නම් මම මේ දෙබසට අත්පොළසන් දෙනවා.

762
01:18:57,095 --> 01:19:01,597
මම හිතන්නේ අද අලුත් කතාවක්
ආදර කතාවේ ලියවෙනු ඇත.

763
01:19:01,633 --> 01:19:05,196
ආදර කතාවක් නෙවෙයි, කතාවක්
ඔහුගේ මරණය ලියා ඇත.

764
01:19:05,403 --> 01:19:07,434
එබැවින් මෙය පුදුමාකාර මරණයක් වනු ඇත.

765
01:19:07,438 --> 01:19:14,070
මජ්නු සමාජය විසින් මරා දමන ලදී, නමුත් මම
මගේ ආදරය අතින් මම මැරෙනවා.

766
01:19:22,854 --> 01:19:27,381
ඔහු පැමිණේ! මගේ හදවතේ මම
මම මැරෙන බවට දිවුරුම් දුන්නා.

767
01:19:28,259 --> 01:19:31,760
මට බලන්න මගේ ශක්තිය කොච්චරද කියලා
සතුරා ඔහුගේ අතේ ඇත.

768
01:19:52,594 --> 01:19:53,594
ඇයව නිදහස් කරන්න!

769
01:19:55,920 --> 01:19:58,188
මෙම රුධිරය විවාහ මංගල්යයේ සින්දූරය වනු ඇත.

770
01:19:59,624 --> 01:20:02,652
මට බලන්න දෙන්න කවුද මාව නවත්වන්නේ කියලා.
අපි යමු! - මට යන්න දෙන්න!

771
01:21:01,928 --> 01:21:02,928
මාව දාලා යන්න!

772
01:21:02,954 --> 01:21:07,254
මම වෙස්වලාගත් කොටියෙක් අල්ලා ගත්තා
ලස්සන මොනරෙක් වගේ.

773
01:21:09,660 --> 01:21:14,620
ඔබ මේ දූවිලි ඔබේ සින්දූරය කරගනු ඇත.
මම ඔබේ සියලු උඩඟුකම විනාශ කරමි.

774
01:21:16,300 --> 01:21:18,700
දැන් ඔබේ වාසනාව
මගේ අතේ පමණි.

775
01:21:18,936 --> 01:21:22,531
කාලය ඔබව මගේ වහලෙක් කරයි හෝ...

776
01:21:23,508 --> 01:21:25,102
... මගේ හදවතේ රැජින.

777
01:22:03,048 --> 01:22:10,084
අවජාතකයෝ! කුකුල් මස් වගේ
රන් බිත්තර අතුරුදහන් වේ.

778
01:22:11,088 --> 01:22:13,352
රුපියල් ලක්ෂ ගණන් වියදම් කළා.

779
01:22:13,657 --> 01:22:16,888
ඒ වගේම මම එකතු වෙන්න හිර වුණා
කූරු ජෝඩුවකට.

780
01:22:17,461 --> 01:22:19,725
ඔබලා ඇය වෙනුවෙන් රුපියල් ලක්ෂ ගණන් නාස්ති කළා.

781
01:22:20,598 --> 01:22:23,162
මම ඔබේ ජීවිතය සදහටම විනාශ කරන්නෙමි.

782
01:22:23,801 --> 01:22:25,530
චම්ඩා ඩඩා මට එක අවස්ථාවක් දෙන්න.

783
01:22:26,137 --> 01:22:30,664
මම පොරොන්දු වෙනවා මේක ගේනවා කියලා
රන් කුරුල්ලා ඔබේ පාමුල.

784
01:22:36,280 --> 01:22:40,807
ඔබට තවත් එක් ජීවිතයක් ඇත.
මම සිතනවා.

785
01:22:42,153 --> 01:22:47,181
අප්පච්චි මම ප්‍රදීප්ට ආදරෙයි
මට එයාව බඳින්න ඕන.

786
01:22:47,224 --> 01:22:50,750
මම හිතන්නේ ඔබ හරි,
සනම් සදහටම අමතක කරන්න.

787
01:22:51,595 --> 01:22:54,564
දැරිය රැගෙන ගියේ ඇගේ පෙම්වතා විසිනි
අමුත්තන් ඉදිරියේ...

788
01:22:54,899 --> 01:23:00,459
... දින තුනක් ගෙවී ගියේය.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

789
01:23:00,771 --> 01:23:03,797
ඔබේ ගෞරවය තවමත් නොවෙනස්ව පවතිනවාද?
දමන් හරි!

790
01:23:03,801 --> 01:23:05,893
තාත්තේ... මම සනම්ට ආදරෙයි!

791
01:23:06,944 --> 01:23:09,469
ඒ අපතයා බව ඇත්ත
සනම්ව පැහැරගෙන ගියා ඒත්...

792
01:23:09,613 --> 01:23:16,075
...මට විශ්වාසයි සනම් මැරෙනවා,
නමුත් ඔබ ඔහුට ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට කිසිදා ඉඩ නොදෙනු ඇත.

793
01:23:16,587 --> 01:23:19,151
තරුණ වයසේදී, ඉතා සුළු වශයෙන් අවශ්ය වේ
කුණාටුව එන කාලය.

794
01:23:19,623 --> 01:23:22,490
ඇය කොපමණ වාර ගණනක් දනී
ඔහු සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්න ඇති.

795
01:23:23,027 --> 01:23:26,324
නරක ගතිගුණ තියෙන කෙල්ලෙක්ට කවදාවත් බෑ
අපේ පවුලේ ලේලි වෙන්න.

796
01:23:26,731 --> 01:23:31,292
මම මේ යෝජනාව පිළිගන්නවා, මම ඔබට කියනවා
කිසිම අඩුපාඩුවක් නැති පූජාව පිළිගන්න.

797
01:23:31,335 --> 01:23:38,140
මම සනම් ඇරෙන්න වෙන කවුරුත් පිළිගන්නේ නැහැ.
මට වෙන කෙනෙක් ගැන හිතන්නවත් බැහැ.

798
01:23:38,165 --> 01:23:39,175
පියාණෙනි!

799
01:23:39,376 --> 01:23:42,675
හරි ප්‍රදීප්! ඔබ අපේ ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

800
01:23:43,681 --> 01:23:45,710
දැන් තීරණයට සවන් දෙන්න
ව්යාපාරිකයෙක්.

801
01:23:46,584 --> 01:23:49,781
මම ආයෝජනය කළ රුපියල් කෝටි දෙකයි
ඔබේ ව්‍යාපෘතියේ මට එය නැවත අවශ්‍යයි.

802
01:23:50,454 --> 01:23:53,855
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? අපි ආයෝජනය කර තිබෙනවා
ව්‍යාපෘතියේ අපේ සියලුම මුදල්.

803
01:23:54,758 --> 01:23:58,660
ලන්ඩන් වලින් එච්චර සල්ලි එන්න බෑ.
- මම දන්නේ නැහැ, මට මගේ මුදල් ඕන.

804
01:23:59,363 --> 01:24:01,424
ඔබේ මුදල් ආපසු ලැබෙනු ඇත, දමන් මහතා.

805
01:24:02,233 --> 01:24:04,463
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.
- සර්... ඔයා.

806
01:24:04,635 --> 01:24:08,229
ඔව් මගේ පුතා! මට ඔබේ සංවාදය ඇහුණා.

807
01:24:09,106 --> 01:24:13,202
මම රුපියල් මිලියන දෙකක් දෙන්නම්.
ඔව්, මම...

808
01:24:13,344 --> 01:24:18,304
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි පුතේ.
- හරි හරී! ඔබ සහතික නම් ...

809
01:24:18,449 --> 01:24:21,517
...මම ඔබේ වචනය පිළිගන්නම්.
එන්න දුව!

810
01:24:23,888 --> 01:24:27,357
මාමේ! සනම් ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?
- නැහැ! නමුත් ඉක්මනින් ඇය සොයාගනු ඇත.

811
01:24:27,391 --> 01:24:33,928
මම නිවේදනයක් කළා පුළුවන් කෙනෙක්ට කියලා
එය වාර්තා කිරීමට 50,000 ක් ලැබෙනු ඇත.

812
01:24:33,964 --> 01:24:35,062
ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.

813
01:24:37,368 --> 01:24:41,896
ඔහු සනම් සමඟ විවාහ වෙයි
සල්ලි සහ බෙදාගන්න අනිත් අය කන්න.

814
01:24:42,206 --> 01:24:42,872
කන්නද?

815
01:24:44,308 --> 01:24:46,002
මේක රසවිදින්න.
- එය කුමක් ද?

816
01:24:46,377 --> 01:24:47,344
කන්න!
- ඔයා...

817
01:24:51,081 --> 01:24:53,675
එය මිල අධික ආදරයක් විය.

818
01:24:54,351 --> 01:24:56,751
මට මුදල් ලැබුණේ නැහැ
ඔහුගේ බිරිඳ ද නොවේ.

819
01:24:57,054 --> 01:24:59,955
මගේ බඩ හිස් සහ
මගේ ඇඳ ද හිස් ය.

820
01:25:00,324 --> 01:25:03,594
මම හිතන්නේ පළමු රාත්‍රිය, මම
මෙම මල් සමඟ සැමරීමට සිදු වේ.

821
01:25:03,594 --> 01:25:06,427
මල් වැටෙන්න ඉඩ දෙන්න
කොළ වැටේ. සුභ සන්ධ්‍යාවක් සහකරු!

822
01:25:24,081 --> 01:25:30,147
ඉතා හොඳයි! ඔබ මාව හපනු ඇත
කාසිම් සහ මගේ පෙම්වතා මට එවන්න.

823
01:25:31,272 --> 01:25:33,272
අපි යමු! යන්න!

824
01:25:36,503 --> 01:25:38,503
මට සවන් දෙන්න!

825
01:25:39,029 --> 01:25:42,863
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න!

826
01:25:55,079 --> 01:25:56,610
ඉතා හොඳයි!
මගේ අනුකම්පා විරහිත ආදරණීය!

827
01:26:14,865 --> 01:26:18,027
ඇයි කෑ ගහන්නේ?
සහ මේ තොල් ලිප්ස්ටික් සමග?

828
01:26:18,435 --> 01:26:19,492
ලිප්ස්ටික්?

829
01:26:22,573 --> 01:26:28,033
ඔහ්! මම නැති වුණා, ඔයා මාව දූෂණය කළා!

830
01:26:28,045 --> 01:26:31,070
කුමක් ද? මම?
- ඔව් ඔබ!

831
01:26:31,515 --> 01:26:36,475
මම දරුවාගේ පියා වීමට පෙර,
මම හාමුදුරුවන්ට කතා කරන්නම්.

832
01:26:37,288 --> 01:26:40,281
ඔබ! හේයි!
- එක රැයකින් ඔබ මාව නරක් කළා.

833
01:26:40,282 --> 01:26:44,782
ඔයා කොහේද යන්නේ?
මාව තනි කරන්න එපා, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

834
01:26:45,429 --> 01:26:48,865
මාව තනි කරන්න එපා!
මාව තනි කරන්න එපා!

835
01:26:49,467 --> 01:26:54,803
සෑම මනාලියක්ම පසුව මෙම වචන කියයි
පළමු රාත්රිය. මාව තනි කරන්න එපා!

836
01:26:54,828 --> 01:26:58,028
මාව තනි කරන්න එපා!

837
01:27:00,578 --> 01:27:04,514
උදව්! උදව්! උදව්!

838
01:27:48,092 --> 01:27:56,028
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න, කෑම වේ
ලෑස්තියි, බය වෙන්න එපා මාත් එක්ක එන්න.

839
01:27:56,834 --> 01:28:02,494
ඉදිරියට යන්න, යන්න!
කෙලින්ම යන්න! යන්න!

840
01:28:07,745 --> 01:28:10,275
ඔබ සියලු දෙනාම බලා සිටින්න!
ඔයාලා ඊලග බැච් එකෙන් එන්න.

841
01:28:34,338 --> 01:28:35,338
මාව දාලා යන්න!

842
01:28:35,439 --> 01:28:41,243
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? කෝ ඔබේ අභිමානය
සහ තත්ත්‍වය, හැමෝගෙම කකුල කැඩෙනවා.

843
01:28:41,445 --> 01:28:46,473
මොවුන් යාචකයන් සහ
ඔබ නගරාධිපතිගේ දියණියයි.

844
01:28:46,550 --> 01:28:49,581
මගේ අත අතහරින්න.
- කෑම බිම තියන්න. යන්න දෙන්න!

845
01:28:50,188 --> 01:28:54,189
හිඟා කන්න ඕන නම් ගිහින් හිඟාකන්න
ඔහුගේ දේවතාවිය වන නැන්දම්මා ඉදිරිපිට.

846
01:28:54,758 --> 01:28:59,619
ඔබ ඇගේ ලේලියයි, ඇය ඔබට දෙනු ඇත
ආශීර්වාද සහ ආහාර, එන්න!

847
01:29:00,531 --> 01:29:03,395
මම වස කන්නෙමි, නමුත් මම නොවෙමි
ඔබේ ගෙදර කෑම කන්න.

848
01:29:03,467 --> 01:29:07,330
ඔබට කන්න සිදුවනු ඇත, ඔබට සිදුවනු ඇත
කෑමත් උයන්න.

849
01:29:07,355 --> 01:29:08,355
සර්...

850
01:29:12,610 --> 01:29:13,672
ඔබට යන්න පුළුවන්.

851
01:29:30,362 --> 01:29:34,023
සර්... මම ඔයාව කලින් දැකල තියෙනවද?

852
01:29:35,041 --> 01:29:36,041
මම දන්නේ නෑ...

853
01:29:37,367 --> 01:29:42,427
පුතේ... මට මගේ මුළු ජීවිතයම නැති වුණේ හිරගෙදරදී.

854
01:29:43,507 --> 01:29:46,575
මගේ අවාසනාව විතරයි මාව දැක්කේ.

855
01:29:48,178 --> 01:29:50,202
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට බොහෝ සෙයින් ආශීර්වාද කරයි!

856
01:29:51,448 --> 01:29:55,281
හේයි! ඔයා ගොඩක් වාසනාවන්තයි කියලා හිතන්න
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කර ඇති බව.

857
01:29:55,953 --> 01:29:57,284
ආයුබෝවන් සර්.
- ආයුබෝවන්!

858
01:29:57,454 --> 01:29:58,320
අපි යමු!

859
01:30:15,272 --> 01:30:22,307
ඔබ!
- පුදුමයි! ලක්ෂ 50ක හොරෙක්.

860
01:30:23,314 --> 01:30:25,339
යාචක ජීවිතයක් ගත කිරීම.

861
01:30:27,184 --> 01:30:33,420
නොහැකියි! මට ඒක විශ්වාසයි
නීතිය ලොකු වැරැද්දක් කළා.

862
01:30:33,991 --> 01:30:38,519
අහිංසකයෙකුට දඩුවම් දුන්නා
ඒ වගේම අපරාධකාරයා වෙන කෙනෙක්.

863
01:30:40,631 --> 01:30:45,796
මෙම දෝෂය නොවෙනස්ව පවතිනු ඇත
මගේ වෘත්තිය සමඟ.

864
01:30:46,670 --> 01:30:55,731
වෙන කෙනෙක් නම් ඇයි ඔබටම බනින්නේ
මට වරද පැටවූ කෙනෙක්.

865
01:30:57,056 --> 01:30:58,056
සවන් දෙන්න!

866
01:31:00,215 --> 01:31:06,745
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍යද?
- නැහැ! දැන් මට උදව් කළ හැක්කේ දෙවියන් වහන්සේට පමණි.

867
01:31:06,790 --> 01:31:10,954
මා එසේ වීම ඔහුගේ පැතුම විය
රයිගාඩ් වෙත මාරු කරන ලදී.

868
01:31:11,662 --> 01:31:13,892
ඒත් මට සතුටුයි ඔයාගේ යාළුවා ශංකර් දයාල්...
-ශංකර් දයාල්?

869
01:31:14,197 --> 01:31:17,166
ඔව් ශංකර් දයාල්, එයාගේ පුතා
ඔහුගේ දියණිය විවාහ කර ගත්තේය.

870
01:31:17,568 --> 01:31:20,630
අද ඔහු නගර සභාවේ නගරාධිපතිවරයාය.

871
01:31:21,305 --> 01:31:24,137
නගරාධිපතිද?
- හරි, මම යනවා.

872
01:31:35,352 --> 01:31:39,220
අනේ දෙවියනේ! ඔයා මට මගේ ඉරණම පෙන්නුවා.

873
01:31:44,595 --> 01:31:48,597
අහන්න ගමේ මිනිස්සු... මේ ගෑණු ළමයා පැහැරගෙන ගිහින්.

874
01:31:49,266 --> 01:31:56,597
කවුරුහරි ඔබේ ස්ථානය වාර්තා කරන්නේ නම්
50,000 ක් ලැබෙනු ඇත.

875
01:31:56,673 --> 01:31:57,332
රුපියල් 50 දහසක්!

876
01:32:15,760 --> 01:32:17,320
ඔබේ ආශිර්වාදය අම්මේ!
- දෙවි පිහිටයි මගේ පුතා!

877
01:32:17,345 --> 01:32:18,345
අම්මා...

878
01:32:20,070 --> 01:32:21,070
අම්මව බලන්න...

879
01:32:21,231 --> 01:32:24,293
මම සඳ ඔබේ දොරකඩට ගෙනාවා,
ඇය ඔබේ ලේලියයි.

880
01:32:24,334 --> 01:32:26,927
මගේ ලේලිය!
- නෝරා උරා බොනවා.

881
01:32:27,738 --> 01:32:28,736
ඔයා මොනවද කිව්වේ මගේ දුව?

882
01:32:28,739 --> 01:32:32,834
අම්මා ඉංග්‍රීසියෙන් කියනවා:
ආයුබෝවන් අම්මේ!

883
01:32:32,843 --> 01:32:35,875
ඔහ්! හරි හරී.
ඔබට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

884
01:32:36,079 --> 01:32:39,109
දැන් පෘථිවියට බැස යන්න මගේ අනුකම්පා විරහිත ආදරණීය!

885
01:32:42,719 --> 01:32:44,247
මගේ තාත්තා ඇවිත් ඔයාව මරයි.

886
01:32:44,688 --> 01:32:50,422
මොකද උනේ පුතේ?
- ඇය කිව්වා තාත්තා දෑවැද්ද ගෙනත් දෙනවා කියලා.

887
01:32:50,527 --> 01:32:53,120
නෑ දුව! මේ ගෙදර දේවතාවිය ඔබයි.

888
01:32:53,163 --> 01:32:55,727
කුමක් ද?
- ඉන්න! මම නමස්කාර බන්දේසිය ගේන්නම්.

889
01:32:55,799 --> 01:32:58,563
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ!
- හේයි! ඉතා හොඳයි, ඉතා හොඳයි.

890
01:32:58,669 --> 01:33:00,896
තව එක සද්දයක් දැම්මොත්,
මම ඔයාව ලිඳට දාන්නම්.

891
01:33:02,205 --> 01:33:05,030
ඔබ නව මනාලියක්, ඇති
ඔබේ මුහුණේ යම් ලැජ්ජාවක්.

892
01:33:06,844 --> 01:33:09,708
අම්මා එනවා, ඇගේ පාද ස්පර්ශ කරන්න.
- කවදාවත්!

893
01:33:12,616 --> 01:33:13,744
මගේ දුවට බුදු සරණයි!

894
01:33:16,920 --> 01:33:18,043
අපි ඇතුලට යමු!

895
01:33:24,828 --> 01:33:32,332
දුවේ... මේ රෙද්ද මිල අධික නැහැ.
ඒත් හැම ත්‍රෙඩ් එකකම තියෙන්නේ අපේ ආදරේ.

896
01:33:32,857 --> 01:33:34,857
එය අපගේ සියලු ආදරයෙන් වියන ලදී.

897
01:33:40,444 --> 01:33:43,037
බලන්න... ඔයා කොච්චර ලස්සනද කියලා.

898
01:33:43,714 --> 01:33:48,117
දැන් අපේ ගෞරවය ඔබ සමඟයි.
එයාව බලාගන්න.

899
01:33:49,586 --> 01:33:54,113
දැන් සූදානම් වන්න, අමුත්තන්
පැමිණියා. මම ඒවා ලබා ගන්නෙමි.

900
01:34:06,544 --> 01:34:07,544
හලෝ මාමේ!

901
01:34:07,570 --> 01:34:10,228
මගේ පුතා, පෙන්වන්න කලින්
මනාලියගේ මුහුණ සඟවා තිබුණි.

902
01:34:10,307 --> 01:34:11,906
නෑ... ඇවිත් වාඩි වෙන්න.

903
01:34:12,342 --> 01:34:13,108
හලෝ නැන්දා!

904
01:34:13,544 --> 01:34:17,571
ගමේ කෙල්ලො එච්චර හොඳ නෑ
ඔයා නුවරින් කෙල්ලෙක් ගෙනාවා.

905
01:34:17,915 --> 01:34:19,807
ඇය ගමේ කෙල්ලන් තරම් ලස්සනද?

906
01:34:19,816 --> 01:34:24,719
ඔබ ඇයව දුටුවහොත් ඔබට ඉරිසියාවක් ඇති වේ.
- නැන්දා, ඇය වෙස්වලාගත් දේවතාවියකි.

907
01:34:24,888 --> 01:34:26,983
මට ඇයව බලන්න දෙන්න!

908
01:35:17,708 --> 01:35:22,708
<i>"ගන්න... මගේ නම.
මගේ නම."</i>

909
01:35:23,733 --> 01:35:28,233
<i>"මගේ තොල් වලින් බොන්න."</i>

910
01:35:29,358 --> 01:35:32,158
<i>"ගන්න... මගේ නම."</i>

911
01:35:32,183 --> 01:35:34,883
<i>"මගේ තොල් වලින් බොන්න."</i>

912
01:35:34,908 --> 01:35:38,908
<i>"මෙය කිරීමට පෙර කරන්න
මත්වීම අතුරුදහන් වේ"</i>

913
01:35:38,933 --> 01:35:42,433
<i>"ගන්න... මගේ නම."</i>

914
01:35:42,458 --> 01:35:45,458
<i>"මගේ තොල් වලින් බොන්න."</i>

915
01:35:45,483 --> 01:35:49,683
<i>"මෙය කිරීමට පෙර කරන්න
මත්වීම අතුරුදහන් වේ"</i>

916
01:35:50,208 --> 01:35:54,208
<i>"මගේ ඇස් බාර් එකක් වගේ."</i>

917
01:35:55,533 --> 01:35:59,733
<i>"ඒවා සතුටේ කෝප්පයක් වගේ."</i>

918
01:36:00,358 --> 01:36:03,858
<i>"ගන්න... මගේ නම."</i>

919
01:36:03,883 --> 01:36:06,883
<i>"මගේ තොල් වලින් බොන්න."</i>

920
01:36:06,908 --> 01:36:11,108
<i>"මෙය කිරීමට පෙර කරන්න
මත්වීම අතුරුදහන් වේ"</i>

921
01:36:42,733 --> 01:36:45,333
<i>"Tu Ru Tu Tu Ru Ru..."</i>

922
01:36:48,358 --> 01:36:50,858
<i>"Tu Ru Tu Tu Ru Ru..."</i>

923
01:36:54,883 --> 01:36:57,683
<i>"එය මොනතරම් චලනය වන රාත්‍රියක්ද!"</i>

924
01:36:57,808 --> 01:37:00,408
<i>"ඔබ මා සමඟ මෙහි සිටී."</i>

925
01:37:00,433 --> 01:37:03,233
<i>"මගේ හද ගැස්ම වේගයෙන් දුවනවා."</i>

926
01:37:03,258 --> 01:37:05,758
<i>"මගේ ආශාවන් සියල්ල පාලනයෙන් තොරයි."</i>

927
01:37:05,783 --> 01:37:08,583
<i>"අනේ මගේ ආදරණීය, මම පිස්සෙක්."</i>

928
01:37:08,608 --> 01:37:11,208
<i>"මගේ වරප්‍රසාද ලත් තරුණයා
එය ඔබගේ සිහිකල්පනාවෙන් නොවේ."</i>

929
01:37:11,233 --> 01:37:14,033
<i>"අනේ මගේ ආදරණීය, මම පිස්සෙක්."</i>

930
01:37:14,058 --> 01:37:16,658
<i>"මගේ වරප්‍රසාද ලත් තරුණයා
එය ඔබගේ සිහිකල්පනාවෙන් නොවේ."</i>

931
01:37:16,683 --> 01:37:19,683
<i>"මත්වීම මා පුරා පැතිරෙමින් තිබේ."</i>

932
01:37:19,708 --> 01:37:21,908
<i>"මගේ හද ගැස්ම වැඩි කරන්න එපා
හෘද ස්පන්දන වේගය වේගවත් කරයි."</i>

933
01:37:21,933 --> 01:37:24,733
<i>"ගන්න... මගේ නම."</i>

934
01:37:24,758 --> 01:37:27,558
<i>"මගේ තොල් වලින් බොන්න."</i>

935
01:37:27,583 --> 01:37:31,983
<i>"මෙය කිරීමට පෙර කරන්න
මත්වීම අතුරුදහන් වේ"</i>

936
01:37:38,008 --> 01:37:40,808
<i>"Tu Ru Tu Tu Ru Ru..."</i>

937
01:37:43,333 --> 01:37:46,333
<i>"Tu Ru Tu Tu Ru Ru..."</i>

938
01:38:15,358 --> 01:38:17,958
<i>"මායාකාරයක් මා අල්ලා ගත්තේය."</i>

939
01:38:17,983 --> 01:38:20,583
<i>"මගේ තෙත් සිරුර පිච්චෙන්න පටන් ගත්තා."</i>

940
01:38:21,108 --> 01:38:23,108
<i>"මගේ සුදු සම සිපගන්න."</i>

941
01:38:23,133 --> 01:38:25,933
<i>"මගේ නොසන්සුන්කම සමනය කරන්න."</i>

942
01:38:25,958 --> 01:38:28,958
<i>"මා තුළ ලැජ්ජාවක් නැත."</i>

943
01:38:28,983 --> 01:38:31,483
<i>"මුළු ලෝකයම මගේ පාලනයේ ඇත."</i>

944
01:38:31,508 --> 01:38:34,508
<i>"මා තුළ ලැජ්ජාවක් නැත."</i>

945
01:38:34,533 --> 01:38:37,033
<i>"මුළු ලෝකයම මගේ පාලනයේ ඇත."</i>

946
01:38:37,058 --> 01:38:39,858
<i>"මගේ පිපාසය මට කියනවා..."</i>

947
01:38:39,883 --> 01:38:42,083
<i>"ඇවිත් මාව බදාගන්න!"</i>

948
01:38:42,108 --> 01:38:45,608
<i>"ගන්න... මගේ නම."</i>

949
01:38:45,633 --> 01:38:48,633
<i>"මගේ තොල් වලින් බොන්න."</i>

950
01:38:48,658 --> 01:38:52,858
<i>"මෙය කිරීමට පෙර කරන්න
මත්වීම අතුරුදහන් වේ"</i>

951
01:38:53,883 --> 01:38:58,383
<i>"මෙය කිරීමට පෙර කරන්න
මත්වීම අතුරුදහන් වේ"</i>

952
01:39:24,187 --> 01:39:26,778
ඔයා වගේ කෙල්ලෝ වෙන්න ඇති
උපතට පෙර වළලනු ලැබේ.

953
01:39:30,460 --> 01:39:39,465
ඔබ ආදරය කරන සියල්ල මම වළලමි,
මෙම නිවසේ කීර්තිය.

954
01:39:39,490 --> 01:39:41,490
මම මේ පවුලට අගෞරව කරනවා.

955
01:39:42,572 --> 01:39:46,336
මට හැම අපහාසයක්ම දරාගන්න පුළුවන්
ඒත් අම්මට කරපු අපහාස නෙවෙයි.

956
01:39:51,081 --> 01:39:54,107
මම හිතුවේ අම්මාගේ සෙවනැල්ල කියලා
ඔවුන්ගේ හැසිරීම වෙනස් කිරීමට විය.

957
01:39:54,317 --> 01:39:55,815
ඒත් මට වැරදුනා.

958
01:40:15,105 --> 01:40:20,475
අනේ දෙවියනේ ඔයා මගේ වාසනාව ලිව්වා නම්
මේ වගේ, පසුව එය ලියන්න!

959
01:40:21,878 --> 01:40:23,402
මට එහෙම වාසනාවක් ඕන නෑ.

960
01:40:25,749 --> 01:40:32,115
මම මගේ වාසනාවේ පිටු ඉරා දමමි.
මට එහෙම වාසනාවක් ඕන නෑ.

961
01:41:01,084 --> 01:41:06,350
මට කාටවත් ආරාධනා කරලා අපහාස කරන්න බෑ
පක්ෂයට ඒ නිසා ඔවුන්ට නරකක් දැනෙනවා.

962
01:41:06,489 --> 01:41:12,850
තම ස්වාමිපුරුෂයාට අපහාස කළ හැකි සහ හැකි ගැහැණු ළමයා
වැඩිහිටියන් ඉදිරියේ නිරුවතින් නටනවා.

963
01:41:12,996 --> 01:41:18,361
එය අපේ දේ විනාශ කළ හැකිය
ඔවුන්ගේ නරක චරිතය සහිත දියණියන්.

964
01:41:18,434 --> 01:41:20,226
නමුත් මගේ ආදරණීය ...
- ඔයා කට වහගෙන ඉන්න.

965
01:41:20,303 --> 01:41:27,732
අපි ඇයට අපේ දරුවන් නරක් කිරීමට ඉඩ නොදෙමු.
- කිෂාන්ට එයාගේ බිරිඳ ආපහු යවන්න වෙනවා.

966
01:41:28,044 --> 01:41:32,571
අපි කිසිම ගණිකාවකට ඇතුල් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ
අපේ පන්සලේ, ඇය යා යුතුයි.

967
01:41:32,882 --> 01:41:38,445
ඔව්, ඔහුට ඔහුගේ බිරිඳව පන්නා දැමිය යුතුයි
ඇයව ආපසු එවන්න, ආපසු එවන්න.

968
01:41:39,022 --> 01:41:44,282
හෙට හිරු බැස යෑමට පෙර ඇය එයි
සදහටම ගම හැර යන්න.

969
01:41:51,502 --> 01:41:56,568
සනම්...
සනම් නැගිටින්න මගේ දුවේ.

970
01:41:56,593 --> 01:41:59,593
සනම්... නැගිටින්න.

971
01:42:00,510 --> 01:42:02,570
අම්මේ... එයාව අල්ලන්න එපා!

972
01:42:03,480 --> 01:42:09,013
මගේ පුතා, ඇය උණෙන් වෙව්ලනවා.
ඇය මිය යනු ඇත.

973
01:42:09,052 --> 01:42:10,344
මැරුනොත් මැරෙන්න දෙන්න.

974
01:42:10,520 --> 01:42:11,286
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

975
01:42:12,822 --> 01:42:15,353
ඇයට මැරෙන්න දෙන්නද?
ඇය මගේ ලේලියයි.

976
01:42:15,725 --> 01:42:18,757
නෝරා තමයි ජීවිතේ දෙන්නේ
ඔබේ නිවසේ කීර්තිය.

977
01:42:19,195 --> 01:42:23,598
ඇය මේ නිවසට සුදුසු නැත
වෙනත් ඕනෑම නිවසකට සමාන වේ.

978
01:42:24,267 --> 01:42:26,235
ඇයට කළ හැක්කේ තවත් කිසිවක් අපට අවමන් කිරීමට පමණි.
- නැහැ.

979
01:42:26,569 --> 01:42:28,230
අනිත් අය ඉදිරියේ ඇය අපට අපහාස කරනවා.
- නෑ මගේ පුතා.

980
01:42:28,505 --> 01:42:30,998
ඊයේ සිදු වූ සියල්ල
අමතක කළ යුතු ය.

981
01:42:31,074 --> 01:42:35,137
ඊයේ රෑ ඇය සිටියේ නැත
සිහියෙන්, ඇගේ පුතාට සමාව දෙන්න.

982
01:42:35,178 --> 01:42:43,214
නෑ අම්මේ! ඇය එය කළේ සම්පූර්ණ අර්ථයෙන්,
ඇය මගේ සහ ඔබේ ආදරය තේරුම් ගත්තේ නැත.

983
01:42:43,853 --> 01:42:48,085
මම හිතුවේ ඔයාගේ ආශිර්වාදයෙන්,
ඇය තමාව නිවැරදි කරනු ඇත.

984
01:42:49,292 --> 01:42:53,752
ඇය සතෙකු වන විට සතෙකු වේ
පිස්සු හැදෙනවා, අපි ඒක විසි කරනවා.

985
01:42:54,564 --> 01:42:57,727
එන්න අම්මා!
- ඇය කාගේ හෝ දියණියක් බව මතක තබා ගන්න...

986
01:42:57,868 --> 01:43:01,130
... සහ යමෙකුගේ දේපළ වීම,
ඒ නිසා අපිට ඇයට දඬුවම් කරන්න බැහැ.

987
01:43:01,171 --> 01:43:04,436
ඒ වගේම ඇයට අපිට අපහාස කරන්න අයිතියක් තියෙනවා.
- කිෂාන්... මම ඒක දන්නවා...

988
01:43:05,508 --> 01:43:09,376
...ඇය මුළු රාත්‍රියම ගත කළේ තෙත බරිතවය
වැස්සේ සහ උණ ඇත.

989
01:43:09,479 --> 01:43:12,682
ඔබට දොස් පැවරිය යුතු අතර ඔබට පමණි
ඔබ ඇයව හොඳින් කළ යුතුයි.

990
01:43:12,682 --> 01:43:16,641
ඒත් අම්මා...
- ඇයට යමක් වුනොත්...

991
01:43:17,053 --> 01:43:21,617
... මම කවදාවත් සමාව නොදෙන බව මතක තබා ගන්න
ඔයා, මම ඔයාට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ.

992
01:43:22,592 --> 01:43:26,159
'ඔබ ඇයව හොඳින් කළ යුතුයි.
ඔබ නිවැරදි කර ගත හැකි එකම මාර්ගය එයයි.'

993
01:44:20,184 --> 01:44:26,184
<i>"ලෝකය තීන්ත බෝතලයක් වේවා,
සාගර තීන්ත බවට පත් වේවා."</i>

994
01:44:31,809 --> 01:44:37,809
<i>"ලෝකය තීන්ත බෝතලයක් වේවා,
සාගර තීන්ත බවට පත් වේවා."</i>

995
01:44:37,834 --> 01:44:43,834
<i>"කැලෑ පෑනක් වේවා,
අහස කඩදාසි බවට පත් වේවා."</i>

996
01:44:43,859 --> 01:44:49,859
<i>"අනේ මගේ ආදරණීය!"</i>

997
01:44:49,884 --> 01:44:52,884
<i>"මට තවමත් ලිවීමට නොහැකි වනු ඇත..."</i>

998
01:44:52,909 --> 01:44:58,409
<i>"අපේ ආදර කතාව!"</i>

999
01:44:58,834 --> 01:45:04,334
<i>"අපේ ආදර කතාව!"</i>

1000
01:45:04,359 --> 01:45:10,359
<i>"ලෝකය තීන්ත බෝතලයක් වේවා,
සාගර තීන්ත බවට පත් වේවා."</i>

1001
01:45:10,384 --> 01:45:16,384
<i>"කැලෑ පෑනක් වේවා,
අහස කඩදාසි බවට පත් වේවා."</i>

1002
01:45:16,409 --> 01:45:22,409
<i>"අනේ මගේ ආදරණීය!"</i>

1003
01:45:22,434 --> 01:45:25,434
<i>"මට තවමත් ලිවීමට නොහැකි වනු ඇත..."</i>

1004
01:45:25,459 --> 01:45:30,959
<i>"අපේ ආදර කතාව!"</i>

1005
01:45:31,584 --> 01:45:37,084
<i>"අපේ ආදර කතාව!"</i>

1006
01:46:15,709 --> 01:46:21,709
<i>"දෙවියන් වහන්සේ පවා එවැනි සහකරුවෙකු ලබා නොදෙන්නට ඇත..."</i>

1007
01:46:24,534 --> 01:46:30,034
<i>"...වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට."</i>

1008
01:46:33,059 --> 01:46:39,059
<i>"කිසිවෙකුට ආදරය කර නැත..."</i>

1009
01:46:41,684 --> 01:46:47,684
<i>"...කලින් මේ වගේ කෙනෙක්."</i>

1010
01:46:50,109 --> 01:46:56,109
<i>"දෙවියන් වහන්සේ පවා එවැනි සහකරුවෙකු ලබා නොදෙන්නට ඇත
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට."</i>

1011
01:46:56,134 --> 01:47:01,934
<i>"මීට පෙර කිසිවෙක් මෙවැනි කෙනෙකුට ආදරය කර නැත."</i>

1012
01:47:02,159 --> 01:47:07,759
<i>"වෙන මුකුත් නැත්නම් අපි බලමු
ආදරය අපගේ දෙවියන් ලෙස සලකන්න."</i>

1013
01:47:07,784 --> 01:47:13,584
<i>"අපි එය පොරොන්දු වෙමු
අපි එකට ජීවත් වෙමු මැරෙමු."</i>

1014
01:47:13,609 --> 01:47:19,609
<i>"මම මගේ තරුණ කාලය කැප කළා
ඔහුගේ නාමයෙන් වරප්රසාද ලබා ඇත."</i>

1015
01:47:22,634 --> 01:47:27,134
<i>"මගේ වරප්‍රසාද ලත් තරුණයා."</i>

1016
01:48:11,559 --> 01:48:17,559
<i>"ආදරය යනු ගින්නක් ඇති කළ හැකි ගිනි පුපුරයි..."</i>

1017
01:48:20,084 --> 01:48:26,084
<i>"... සහ ජලයේ පවා පුපුරා යයි."</i>

1018
01:48:28,709 --> 01:48:36,209
<i>"හදවත තුල ඇති ගින්න නිවිය නොහැක..."</i>

1019
01:48:37,434 --> 01:48:43,434
<i>"... කිසිම දෙයකට හෝ මේ ලෝකයේ කිසිවෙකුට."</i>

1020
01:48:45,559 --> 01:48:51,559
<i>"ආදරය යනු ගින්නක් ඇති කළ හැකි ගිනි පුපුරයි
සහ ජලයේ පවා පුපුරා යයි."</i>

1021
01:48:51,584 --> 01:48:57,384
<i>"හදවත තුළ ඇති ගින්න නිවා දැමිය නොහැක
මේ ලෝකයේ කිසිවක් හෝ කිසිවෙකු සඳහා."</i>

1022
01:48:57,409 --> 01:49:03,209
<i>"යමෙකු ආදරයට ඇබ්බැහි වූ විට,
සාමය සොයාගත නොහැක."</i>

1023
01:49:03,234 --> 01:49:08,934
<i>"ආදරය පිස්සුවකි, එය ආත්ම දෙකක එකතුවකි."</i>

1024
01:49:08,959 --> 01:49:15,759
<i>"අපි මේ ලෝකයේ නොසිටිමු,
නමුත් අපගේ ගතිලක්ෂණ අප වෙනුවෙන් කතා කරනු ඇත."</i>

1025
01:49:17,784 --> 01:49:22,784
<i>"අපගේ හෝඩුවාවන් පමණක් ඉතිරි වනු ඇත."</i>

1026
01:49:23,309 --> 01:49:29,309
<i>"ලෝකය තීන්ත බෝතලයක් වේවා,
සාගර තීන්ත බවට පත් වේවා."</i>

1027
01:49:29,334 --> 01:49:35,134
<i>"කැලෑ පෑනක් වේවා,
අහස කඩදාසි බවට පත් වේවා."</i>

1028
01:49:35,159 --> 01:49:40,659
<i>"අනේ මගේ ආදරණීය!"</i>

1029
01:49:40,784 --> 01:49:44,384
<i>"මට තවමත් ලිවීමට නොහැකි වනු ඇත..."</i>

1030
01:49:44,409 --> 01:49:49,409
<i>"අපේ ආදර කතාව!"</i>

1031
01:49:49,734 --> 01:49:55,734
<i>"අපේ ආදර කතාව!"</i>

1032
01:50:15,238 --> 01:50:19,467
දැන් ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින්, මම එකඟ විය
මගේ අම්මාට මගේ පොරොන්දුව.

1033
01:50:19,492 --> 01:50:21,492
 දැන් ඔබට යන්න පුළුවන්.

1034
01:50:22,278 --> 01:50:24,539
පුළුවන් නම්... මට සමාවෙන්න.

1035
01:50:27,450 --> 01:50:30,544
සහ කරුණාකර ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න!

1036
01:50:32,321 --> 01:50:41,360
නෑ කිෂාන්! කරුණාකර මාව එලවන්න එපා.
- නෑ සනම්! මුනී වෙන්න බෑ.

1037
01:50:42,698 --> 01:50:47,658
ඔබ අනුකම්පා විරහිත ආදරණීයයෙකි
හදවතක් නැති.

1038
01:50:48,671 --> 01:50:53,731
මම දන්නවා මට සම්බන්ධයක් තිබුණා
දුප්පත් මුනී කෙනෙක් එක්ක...

1039
01:50:55,010 --> 01:50:58,605
... සදහටම කැඩිලා.

1040
01:51:00,583 --> 01:51:05,379
'උඹට මුනී වෙන්න බෑ.
ඔබ අනුකම්පා විරහිත ආදරණීයයෙකි.'

1041
01:51:05,804 --> 01:51:07,304
'අනුකම්පා විරහිත ආදරණීය.'

1042
01:51:10,459 --> 01:51:13,020
දැන් මට කියන්න මගේ දුව කොහෙද?
- ගංගපූර්හි මගේ ස්වාමීනි.

1043
01:51:13,028 --> 01:51:17,692
සාවිත්‍රි දේවිගේ ගෙදර.
- ඔවුන් ඇයව එහිදී අත්අඩංගුවට ගත්තා.

1044
01:51:17,767 --> 01:51:20,669
ඇය දැන් ජීවත් වන්නේ මල් වලය
ඇය ජීවත් වන්නේ කටු වලය.

1045
01:51:20,669 --> 01:51:23,763
මම ඒ අපතයාව පණපිටින් තියන්නේ නැහැ.

1046
01:51:24,807 --> 01:51:26,836
මම ඒ අවජාතකයා කෑලිවලට ඉරා දමමි.

1047
01:51:27,409 --> 01:51:29,472
මගේ තුවක්කුව කොහෙද?
මගේ තුවක්කුව කොහෙද?

1048
01:51:29,478 --> 01:51:35,038
අද දක්වා ඔබේ ආයුධය තුළ මම ඉලක්කය විය.

1049
01:51:35,251 --> 01:51:38,752
බොහෝ කලකට පෙර මගේ අවාසනාව
ඒක ලිව්වේ තෝ තමයි අවජාතකයා.

1050
01:51:38,921 --> 01:51:42,152
අද, ඔබේ තුවක්කුවේ උණ්ඩවලින්,
මම ඔබව අවසන් කරමි.

1051
01:51:43,626 --> 01:51:47,722
ඔයා මොකද කරන්නේ යාළුවනේ?
- මිත්‍රයා, මම ඔබේ මිත්‍රත්වයට වෛර කරනවා.

1052
01:51:48,097 --> 01:51:51,260
බැංකු මංකොල්ලය ඒ
ඔබ කළා, මට දඬුවම් ලැබුණා.

1053
01:51:52,101 --> 01:51:54,001
ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් අරන් ඉන්නේ කයිලාෂ්.

1054
01:51:54,003 --> 01:51:57,197
මගේ පුතා සහ බිරිඳ වුණා
ඔබ නිසා හිඟන්නන්.

1055
01:51:57,507 --> 01:52:02,001
ඔබ මගේ බිරිඳ වැන්දඹුවක් කළා
ඒ වගේම මගේ පුතාව අනාථයෙක් කළා.

1056
01:52:03,579 --> 01:52:09,784
ඔහුගේ දඬුවම මරණය පමණි, ඊට වඩා දෙයක් නැත.

1057
01:52:09,852 --> 01:52:12,946
කයිලාශ් ඔයා දන්නේ නැද්ද යට
ඔබ සිටගෙන සිටින්නේ කාගේ වහලය මතද?

1058
01:52:13,356 --> 01:52:18,916
ඔහුගේ මරණයත් සමඟ මම ගෝලාකාරයක් සාදන්නෙමි
අපිරිසිදු ලේ මම ඔබේ කෘති ලියන්නෙමි.

1059
01:52:19,228 --> 01:52:23,187
නෑ මල්ලි අද මට හම්බුනේ
ඔබේ සැබෑ රූපය.

1060
01:52:24,066 --> 01:52:26,466
මම ඒකවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර.

1061
01:52:26,735 --> 01:52:29,267
මම ජීවතුන් අතර, නමුත් මම ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ නොදෙමි.

1062
01:52:29,305 --> 01:52:34,865
නෑ මල්ලි. ඔහු අපරාධකාරයෙක්,
නමුත් ඔහු මගේ සැමියා ය.

1063
01:52:35,177 --> 01:52:40,237
මම මගේ සැමියාගෙන් අයදිනවා, කරුණාකරලා
ඔබේ සහෝදරයාට සමාව දෙන්න, ඔහුට සමාව දෙන්න.

1064
01:52:42,384 --> 01:52:47,344
නෑ නෑ නෑනා.
- පලා යන්න! ඈත් වෙලා ඉන්න!

1065
01:52:48,223 --> 01:52:49,984
මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මෙම අපරාධය සිදු වේ.

1066
01:52:50,059 --> 01:52:53,517
ඔව් සර්. ඇයි ඔයා
ඔහුව මරා දැමීමට ඔබේ දෑත් අපිරිසිදු කර ගන්නවාද?

1067
01:52:54,029 --> 01:52:59,558
මම ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්. ඔබ වඩා හොඳින් බලන්න
මගේ සනම් ගත්ත එකා විසිනි.

1068
01:52:59,869 --> 01:53:05,266
හරි හරී. මම මගේ දුවව ආපහු ගේන්නම්.
මම මුළු ගමම ගිනි තබමි.

1069
01:53:20,323 --> 01:53:24,616
මගේ දුව කොහෙද? කියන්න, නම්
එසේ නොමැති නම්, කෑගැසීම ඔබේ අවසාන කෑගැසීම වනු ඇත.

1070
01:53:24,694 --> 01:53:28,753
ඔබට පමණක් නම් ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය
මරණය ඔවුන් එකිනෙකාගෙන් වෙන් කළ හැකිය.

1071
01:53:29,031 --> 01:53:33,627
මම ගමේ හැමෝම මරනවා
මේ ගම උකසට ගන්නවා.

1072
01:53:33,736 --> 01:53:37,330
මට පුළුවන් මගේ දුවව ආපහු ගන්න
ඕනෑම දෙයක්, ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

1073
01:53:37,573 --> 01:53:39,596
පරීක්ෂක...
- ඔව් සර්! - ඇය...

1074
01:53:40,576 --> 01:53:41,600
අම්මේ!

1075
01:53:44,480 --> 01:53:47,244
සනම්!
- තාත්තා. ඔයා මෙතන ද?

1076
01:53:47,517 --> 01:53:49,548
මෙම තත්වයන් තුළ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

1077
01:53:52,988 --> 01:53:56,052
රත්තරන් සහ අතර ජීවත් වන ගැහැණු ළමයෙක්
දියමන්ති, මඩ අතර ඉතිරිව ඇත.

1078
01:53:56,258 --> 01:54:02,292
තාත්තේ මේකෙන් මට ලැබුණු සතුට
ගෙදර, මම කවදාවත් අපේ ගෙදර තිබුණේ නැහැ.

1079
01:54:02,331 --> 01:54:05,789
මෙය නිවසක් නොව සිදුරකි
විෂ සහිත සර්පයෙකුගේ.

1080
01:54:05,801 --> 01:54:08,826
මෙම සර්පයා හැකිලෙනු ඇත
ඔබේ ජීවිතය සහ මගේ ගෞරවය.

1081
01:54:08,837 --> 01:54:11,301
පරීක්ෂකතුමනි, මේ පුද්ගලයා
මගේ දුව පැහැර ගත්තා, ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!

1082
01:54:11,340 --> 01:54:12,864
අනේ එපා තාත්තේ.
- කට වහපන්.

1083
01:54:13,889 --> 01:54:15,389
ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා!

1084
01:54:18,514 --> 01:54:20,314
පොඩ්ඩක් ඉන්න පරීක්ෂක.

1085
01:54:20,583 --> 01:54:24,815
මම නීත්‍යානුකූල වයසේ සහ
මම තනියම ආවා.

1086
01:54:25,388 --> 01:54:30,223
IPC 366 වගන්තිය යටතේ,
ඔබට ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත නොහැක.

1087
01:54:32,228 --> 01:54:36,756
පරීක්ෂක, ගැහැණු ළමයා
විශාල වුවත් නැතත්, ඔහුව අගුලු දමන්න!

1088
01:54:37,099 --> 01:54:38,361
ඔව් සර්!
- පරීක්ෂක!

1089
01:54:39,335 --> 01:54:45,335
අපරාධ පටිපාටියේ 41 වගන්තිය, තොරව
ඔබට ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත නොහැක.

1090
01:54:45,474 --> 01:54:47,542
ඇය හරි සර්.
- ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!

1091
01:54:47,843 --> 01:54:48,773
මම ඕනෑම දෙයක් සමඟ කටයුතු කරන්නම්
සිදුවන ගැටළු.

1092
01:54:48,844 --> 01:54:52,610
පොලිස් පරීක්ෂකවරයා නීති ඇඳුමෙන් සැරසී සිටී
සහ නීති විරෝධී වැඩ කරන...

1093
01:54:53,015 --> 01:54:58,075
... 66 වගන්තිය යටතේ ඔබට අහිමි විය හැක
ඔබේ වැඩත්.

1094
01:54:58,100 --> 01:54:59,700
සර්... ඇය හරි!

1095
01:55:03,859 --> 01:55:05,683
මොනවද මේ කුණු
ඔබ කියන්නේ?

1096
01:55:05,794 --> 01:55:10,622
මට අවශ්‍ය නම්, මට ඔබව එසේ කළ හැකිය
මේ ඩැඩී ඉන්ස්පෙක්ටර් විසින් අත්අඩංගුවට ගත්තා.

1097
01:55:10,623 --> 01:55:11,607
ඒක කොහොමද?

1098
01:55:11,633 --> 01:55:13,658
මම!
- ඔව්!

1099
01:55:13,970 --> 01:55:17,701
මම ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න කලින්
අවසරයකින් තොරව මගේ නිවසට ඇතුළු වන්න ...

1100
01:55:19,008 --> 01:55:22,573
ඔයා මගේ ගෙදරින් යන්න හොඳද...
මගේ ගෙදරින් එළියට යන්න!

1101
01:55:26,198 --> 01:55:27,198
එන්න පරීක්ෂක!

1102
01:55:29,385 --> 01:55:30,352
ඒත් මතක තියාගන්න...

1103
01:55:31,053 --> 01:55:36,713
ඔයා මට ගොඩක් අපහාස කළා, මගේ ලේ
මගේ ඇඟේ ඇසිඩ් වගේ උතුරනවා.

1104
01:55:37,126 --> 01:55:41,628
දැන් ගින්නක් නිවී යනු ඇත
කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත, කිසිවක් නැත.

1105
01:55:48,537 --> 01:55:52,102
අම්මේ... මම හිතන්නේ අවුරුදු ගාණකට පස්සේ.
මට මගේ මුනී ආපහු තියෙනවා.

1106
01:55:53,142 --> 01:55:56,543
මුනී... මම ඔයා එනකම් ඉන්නම්.

1107
01:56:02,951 --> 01:56:10,853
සීතා ගෙදරින් යන දවස,
මේ රාවණා ඇයව පැහැරගෙන යයි.

1108
01:56:15,578 --> 01:56:19,578
<i>"අනේ අනුකම්පා විරහිත ආදරණීය!"</i>

1109
01:56:21,103 --> 01:56:25,103
<i>"අනේ අනුකම්පා විරහිත ආදරණීය!"</i>

1110
01:56:26,228 --> 01:56:34,728
<i>"ඔබ කොහෙද?
ඔබ කොහෙද?"</i>

1111
01:56:46,553 --> 01:56:51,553
<i>"මට ඔබව මගේ ඇස්වල සඟවන්න ඉඩ දෙන්න."</i>

1112
01:56:51,578 --> 01:56:56,578
<i>"මට ඔබේ හුස්මට ඉඩ දෙන්න."</i>

1113
01:56:57,103 --> 01:57:02,103
<i>"කරුණාකර අතුරුදහන් නොවන්න..."</i>

1114
01:57:02,128 --> 01:57:07,128
<i>"කරුණාකර අතුරුදහන් නොවන්න..."</i>

1115
01:57:07,153 --> 01:57:12,653
<i>"...මම ඇස් අරිනකොට."</i>

1116
01:57:13,178 --> 01:57:18,178
<i>"මට ඔබව මගේ ඇස්වල සඟවන්න ඉඩ දෙන්න."</i>

1117
01:57:18,203 --> 01:57:23,203
<i>"මට ඔබේ හුස්මට ඉඩ දෙන්න."</i>

1118
01:57:23,528 --> 01:57:28,528
<i>"කරුණාකර අතුරුදහන් නොවන්න..."</i>

1119
01:57:28,553 --> 01:57:34,053
<i>"කරුණාකර අතුරුදහන් නොවන්න..."</i>

1120
01:57:34,078 --> 01:57:39,578
<i>"...මම ඇස් අරිනකොට."</i>

1121
01:57:39,603 --> 01:57:45,603
<i>"මට ඔබව මගේ ඇස්වල සඟවන්න ඉඩ දෙන්න."</i>

1122
01:58:28,528 --> 01:58:33,528
<i>"ඔබේ ඇස්වල කඳුළු..."</i>

1123
01:58:33,553 --> 01:58:38,553
<i>"... නැත්නම් ඒ වැහි බිංදුද?"</i>

1124
01:58:39,178 --> 01:58:44,178
<i>"මේවා කඳුළු නොවේ, නමුත් ඒවා..."</i>

1125
01:58:44,203 --> 01:58:50,003
<i>"... ඔබේ ආදරයේ තෑගි."</i>

1126
01:58:50,028 --> 01:58:55,028
<i>"මම ඔබට දිවා රෑ ආදරය කරන්නෙමි."</i>

1127
01:58:55,253 --> 01:59:00,253
<i>"මට ඔබ නොමැතිව ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නැත."</i>

1128
01:59:00,278 --> 01:59:03,278
<i>"මේ රෑ, මේ වැස්ස..."</i>

1129
01:59:03,303 --> 01:59:05,303
<i>"මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ."</i>

1130
01:59:05,328 --> 01:59:11,328
<i>"මට ඔබව මගේ ඇස්වල සඟවන්න ඉඩ දෙන්න."</i>

1131
01:59:45,553 --> 01:59:51,053
<i>"අනේ මගේ ආදරය, මේ සුන්දර රාත්‍රිය..."</i>

1132
01:59:51,078 --> 01:59:56,078
<i>"...ආයෙ කවදාවත් එන්නෙ නෑ."</i>

1133
01:59:56,103 --> 02:00:01,603
<i>"ඒ හැඟීම්
හදවත ඇතුලේ..."</i>

1134
02:00:01,628 --> 02:00:07,128
<i>"... කිසිදා තොල් වලට නොඑනු ඇත."</i>

1135
02:00:07,153 --> 02:00:12,553
<i>"අපි හමුවෙමු
කිසිදා වෙන් නොවන්න."</i>

1136
02:00:12,578 --> 02:00:17,178
<i>"එවැනි දවසක් කිසිදා උදා නොවේවා."</i>

1137
02:00:17,203 --> 02:00:20,203
<i>"ඔබේ සුවඳ විලවුන් වල සුවඳ සමග..."</i>

1138
02:00:20,228 --> 02:00:22,528
<i>"මම මගේ හදවත සුවඳවත් කරන්නෙමි."</i>

1139
02:00:22,553 --> 02:00:27,553
<i>"මට ඔබව මගේ ඇස්වල සඟවන්න ඉඩ දෙන්න."</i>

1140
02:00:27,578 --> 02:00:32,578
<i>"මට ඔබේ හුස්මට ඉඩ දෙන්න."</i>

1141
02:00:32,603 --> 02:00:38,103
<i>"කරුණාකර අතුරුදහන් නොවන්න..."</i>

1142
02:00:38,128 --> 02:00:43,128
<i>"කරුණාකර අතුරුදහන් නොවන්න..."</i>

1143
02:00:43,153 --> 02:00:48,953
<i>"...මම ඇස් අරිනකොට."</i>

1144
02:00:48,978 --> 02:00:56,878
<i>"මට ඔබව මගේ ඇස්වල සඟවන්න ඉඩ දෙන්න."</i>

1145
02:01:20,369 --> 02:01:21,431
සර්... ඔයා මේ පැත්තට.

1146
02:01:22,571 --> 02:01:26,098
ඔබට මතකද, ඔබ මට ආශීර්වාද කළා
සෑම විටම විවාහ වී සිටීමට.

1147
02:01:26,375 --> 02:01:31,936
ඔව් දුව! ඒත් අද මගේ වාසනාව
මගේ අත් බැන්දා.

1148
02:01:32,447 --> 02:01:35,348
මට ආශිර්වාද කරන්නවත් බැරි බව.
- නමුත් සිදු වූයේ කුමක්ද?

1149
02:01:35,373 --> 02:01:37,284
එහි තිබුණේ කුමක්ද?

1150
02:01:37,285 --> 02:01:39,947
මම කියන්නම්.
- ඔබ! මෙතන.

1151
02:01:39,988 --> 02:01:46,587
ඔව්! මම මේ වයසක මිනිසා ගෙනාවා,
මොකද එයා කිෂාන්ගේ තාත්තා නිසා.

1152
02:01:49,331 --> 02:01:51,355
කිෂාන්ගේ තාත්තාද?

1153
02:01:52,000 --> 02:01:56,960
ඔව් දුව.
- එහෙනම් ඇයි අම්මා ඇඳගෙන ඉන්නේ ...

1154
02:01:57,072 --> 02:02:00,899
කාන්තාවන් අඳින දේ
සැමියා මිය ගිය විට?

1155
02:02:00,943 --> 02:02:04,278
අවුරුදු දොළහකට කලින් ඔයාගේ තාත්තා
බැංකු මංකොල්ලයක් කළා...

1156
02:02:04,346 --> 02:02:09,682
...ඒ සඳහා ඔහුට දඬුවම් ලැබිණි.
- සහ ඇත්ත?

1157
02:02:10,285 --> 02:02:11,914
මට කියන්න තාත්තේ.

1158
02:02:11,987 --> 02:02:14,755
ඔව් දුවේ මේක තමයි ඇත්ත.

1159
02:02:14,756 --> 02:02:20,786
දැන් ඔහු හුස්ම ගන්නේ අපේ අවසරය ඇතිවය.
- නැහැ, කරුණාකර, ඔහුව අතහරින්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

1160
02:02:20,996 --> 02:02:26,556
හිඟා කන්න එපා, නමුත් ඔබ
ඔයාට මාව බඳින්න වෙයි.

1161
02:02:26,635 --> 02:02:31,701
නෑ දුව, එහෙම කරන්න එපා, මම දැනටමත් ජීවත් වෙලා තියෙනවා
මගේ ජීවිතය, මා ගැන සිතන්න එපා.

1162
02:02:32,106 --> 02:02:36,166
තාත්තා! අතහරින්න, කරුණාකර එය අතහරින්න.

1163
02:02:37,091 --> 02:02:38,091
කිෂාන්!

1164
02:02:39,116 --> 02:02:40,116
කිෂාන්!

1165
02:02:41,741 --> 02:02:44,341
කිෂාන්!

1166
02:02:52,094 --> 02:02:56,628
කිෂාන්...
- ඒ මහලු මිනිසා ඔහුගේ කෑගැසීමට මිය යා හැකිය.

1167
02:02:57,499 --> 02:03:01,902
ඔබ එසේ කළ යුත්තේ එබැවිනි
මම ඔබට එය කරන්න කියනවා.

1168
02:03:10,045 --> 02:03:19,610
ඉතා හොඳයි, ඔබේම පියාට අපහාස කිරීම ගැන
ඔබ කිෂාන්ගේ සිත දිනා ගත්තා.

1169
02:03:19,611 --> 02:03:20,497
මගේ ආදරණීය...

1170
02:03:20,523 --> 02:03:26,383
නමුත් මා ගැන සිතන්න, දැන් මම
ඔබේ ශරීරයේ පුරුද්ද මට තිබේ.

1171
02:03:27,062 --> 02:03:30,888
ඔබේ සොඳුරු රාත්‍රීන් කිහිපයක් මට දෙන්න.

1172
02:03:40,475 --> 02:03:45,171
මම කැමති නම්, මට පිළිතුරක් දිය හැකිය, නමුත් ...
- නමුත් මොකක්ද?

1173
02:03:47,316 --> 02:03:53,646
ඔබට සවන් දීමට අවශ්‍ය නම්, මම ඔබේ වීමට පෙර
වහලිය ඇය මගේ හදවතේ රැජින විය.

1174
02:03:53,658 --> 02:03:59,694
ඔබ බොරු කියනවා.
- පිටරට, එයා මාත් එක්ක රෑ හිටියා.

1175
02:04:00,729 --> 02:04:05,189
ඇය පොරොන්දුව ගත්තේ නැත
ඔබේ අවමංගල්‍යයේදී මාව විවාහ කර ගන්න.

1176
02:04:06,601 --> 02:04:09,570
ඔබේ කුසේ සිටින දරුවා මගේ නොවේ.

1177
02:04:11,139 --> 02:04:13,107
ඇයගෙන් අහන්න, ඇයගෙන් අහන්න.
- සායක්!

1178
02:04:14,510 --> 02:04:21,012
මම කරන්නම්, මම බලා සිටිමි
විනාඩි දෙකක් දොර ළඟ.

1179
02:04:21,850 --> 02:04:27,913
ඔබේ තීරණය අනුව එය මතක තබා ගන්න
එය කෙනෙකුගේ ජීවිතය හෝ මරණය මත රඳා පවතී.

1180
02:04:30,325 --> 02:04:34,227
සනම් මම දන්නවා ඔයාට මාව පාවා දෙන්න බෑ කියලා.

1181
02:04:36,965 --> 02:04:43,497
සනම්, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
කාගෙවත් වචන නෑ...

1182
02:04:45,774 --> 02:04:49,035
...ඒත් මට ඒක අහන්න ඕන.

1183
02:04:52,180 --> 02:04:57,240
දුවේ, ඔයාගේ නිහඬතාවය ඔප්පු කරන්න පුළුවන්
ඔයා වැරදිකාරයෙක් කියලා.

1184
02:04:58,520 --> 02:05:02,752
එවිට ඔබ අපව පාවා දුන් බව මම විශ්වාස කරමි.

1185
02:05:04,559 --> 02:05:08,222
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නම්
ඔහු සමඟ නරක සම්බන්ධයක් ඇත.

1186
02:05:10,432 --> 02:05:13,157
ඔබ බව මම විශ්වාස කරමි
ඔහුගේ දරුවා බලාපොරොත්තුවෙන්.

1187
02:05:14,703 --> 02:05:16,231
මට කියන්න, මට පිළිතුරක් දෙන්න.

1188
02:05:17,372 --> 02:05:18,896
අනේ මට සමාවෙන්න අම්මේ.

1189
02:05:22,944 --> 02:05:28,246
මෙය ඔබේ යථාර්ථය නම්, එසේ නම්
ඔබ ඔබේ පියා ඉදිරියේ රඟපෑවා කියලා?

1190
02:05:28,883 --> 02:05:31,947
ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ
මගේ පුතාගේ ජීවිතය විනාශ කරනවාද?

1191
02:05:32,587 --> 02:05:37,820
ඔබ ඇදහිල්ල ඝාතනය කළා
මවකගේ සහ සැමියාගේ කීර්තිය.

1192
02:05:38,093 --> 02:05:41,187
ඔබට මේ වහල යට ජීවත් වීමට අයිතියක් නැත.

1193
02:05:41,596 --> 02:05:45,655
අනේ මට සමාවෙන්න අම්මේ..
අනේ මට සමාවෙන්න අම්මේ.

1194
02:05:51,806 --> 02:05:57,811
අද මම ඔබව මේ රූපයෙන් දුටුවෙමි, දැන්
මට ජීවිතය ගැන කිසිම කැක්කුමක් නැහැ.

1195
02:06:00,081 --> 02:06:02,811
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට ඉන්න එපා.

1196
02:06:29,477 --> 02:06:30,444
අපි යමු!

1197
02:06:35,069 --> 02:06:36,069
සෞඛ්යය!

1198
02:06:37,819 --> 02:06:40,754
පුතේ... මම ඔයාගේ මොලේ අගය කරනවා.

1199
02:06:41,589 --> 02:06:44,817
මට සදහටම අහිමි වූ දේ
ඔබ එය ආපසු ගෙනාවා.

1200
02:06:45,627 --> 02:06:51,588
මගේ දුව. ඔබ දන්නවා මේ මාසය
25 වැනිදා ඔබ විවාහ වෙනවා.

1201
02:06:51,900 --> 02:06:55,063
නගරාධිපතිතුමනි... මගේ රුපියල් කෝටි දෙක ගැන.

1202
02:06:55,904 --> 02:07:02,366
ඔබගේ වචනය නිසා මට ලැබේවි
මට මගේ සම් කර්මාන්ත ශාලාව වෙන්දේසි කිරීමට අවශ්‍යයි.

1203
02:07:02,544 --> 02:07:04,511
සම් කර්මාන්ත ශාලාව වෙන්දේසි කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

1204
02:07:04,946 --> 02:07:07,915
ගත්ත රුපියල් මිලියන දෙක
ව්‍යාපාරය සඳහා මගේ පෙම්වතා විසින්...

1205
02:07:08,083 --> 02:07:10,114
...ඔබේ විවාහ දිනයේ එය ඔබට නැවත ලැබෙනු ඇත.

1206
02:07:10,318 --> 02:07:15,278
මොකද වෙන්නේ, ගෑණු ළමයා ගන්නවා
සල්ලි, සල්ලි දෙන කෙල්ලව ගන්නවා.

1207
02:07:15,523 --> 02:07:19,754
දකුණේ මේ වර්ගයේ මිනිසෙකි
Mandwa කියලා!

1208
02:07:19,828 --> 02:07:23,859
Mandwa!?
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද? හින්දි භාෂාවෙන් එය භද්වා වේ.

1209
02:07:23,898 --> 02:07:29,234
හේ ස්වාමි කට වහගන්න!
- අද මම කියන්නම්, අද මගේ අන්තිම දවස.

1210
02:07:29,437 --> 02:07:32,941
කට වහගනින් අවජාතකයා!
- ඔයා කාටද අවජාතකයා කියන්නේ?

1211
02:07:32,941 --> 02:07:37,344
කොන්ඩේ බාගයක් තියෙන මට
ඔබේ හිසෙහි, ඔබට කිසිවක් නැත.

1212
02:07:37,645 --> 02:07:39,977
සර්... - එහෙම දෙයක් නෑ.
- මම හිතන්නේ රාවණා මෙතන ඉන්නවා.

1213
02:07:40,248 --> 02:07:42,345
හේයි...
- ඔහු ගිය විට, සර්, ඔහු කෝපයට පත් විය.

1214
02:07:51,326 --> 02:07:53,357
ඔබ වැන්දඹුවක් මෙන් ඇඳ පැළඳ සිටියේ ඇයි?

1215
02:07:53,795 --> 02:07:57,387
බඳින කෙල්ලෙක් මේ රෙදි අඳින්නේ නැහැ.

1216
02:07:57,866 --> 02:08:03,499
වගේ දුවන ලේ
මගේ නහර වල ඇසිඩ් සීතල වෙලා.

1217
02:08:03,738 --> 02:08:06,131
නමුත් ඔබේ දුවගේ ජීවිතය
දැන් දැවෙනවා.

1218
02:08:06,174 --> 02:08:09,675
දැන් ඔබේ ජීවිතය මට හොඳ හෝ නරකයි
මම කාටත් වඩා හොඳින් දන්නවා.

1219
02:08:09,710 --> 02:08:15,307
දැන් මම ආවා, ඔයා තාත්තාව දාලා යන්න
කරුණාකරලා යන්න කිෂාන්.

1220
02:08:15,383 --> 02:08:20,980
ඔහු මේ මොහොත දක්වා මගේ ආරක්ෂාවයි
ඔබ විවාහ නොවන්න, මම ඔබට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

1221
02:08:21,322 --> 02:08:27,382
ඔබ ඔබේ අවමංගල්‍යය සූදානම් කරමින් සිටී.
- ඔයා කට වහගන්න, කට වහගන්න.

1222
02:08:27,629 --> 02:08:31,860
ඔයා දන්නේ නැද්ද ප්‍රදීප් එහෙම කියලා
බුද්ධිමත්, පොහොසත් සහ ලස්සන.

1223
02:08:32,200 --> 02:08:37,433
ඔහු පොහොසත් නොවේ, ඔහුගේ පියා වංචාකාරයෙකි
ඒ වගේම පුතා වංචාකාරයෙක්.

1224
02:08:37,572 --> 02:08:41,906
ඇස්වල ලිප්ස්ටික්, මුහුණේ කුඩු මත
කළු සහ කන් වල මුදු.

1225
02:08:41,943 --> 02:08:46,602
මුළු දකුණු පවුලක්
බක්කා පවුල කියලා.

1226
02:08:47,081 --> 02:08:48,480
බක්කා පවුල?
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?

1227
02:08:49,217 --> 02:08:51,678
හින්දි භාෂාවෙන් නපුංසක පවුල ලෙස හැඳින්වේ.

1228
02:08:51,720 --> 02:08:56,185
Balcander විතරයි!
- ඒක මගේ අන්තිම දවස, මම නිහඬව ඉන්න යන්නේ නැහැ.

1229
02:08:56,257 --> 02:08:56,916
සායක්!

1230
02:08:58,193 --> 02:09:02,251
මම නිතරම නිහඬව සිටියෙමි
ඔබේ තීරණ ඉදිරියේ.

1231
02:09:02,764 --> 02:09:05,990
ඒත් මට ඔයාව පේන්න බෑ
මගේ දුවගේ ජීවිතය විනාශ කරන්න.

1232
02:09:06,201 --> 02:09:07,268
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1233
02:09:07,702 --> 02:09:12,762
ඔබ ඔබේ තීරණය වෙනස් නොකරන්නේ නම්,
මම සදහටම ගෙදරින් යනවා.

1234
02:09:14,542 --> 02:09:16,305
සවන් දෙන්න! සවන් දෙන්න!

1235
02:09:21,116 --> 02:09:25,618
අද ඔබ මගේ අතේ,
හෙට ඔබ මගේ තුරුලේ සිටිනු ඇත.

1236
02:09:27,055 --> 02:09:31,321
නමුත් මගේ හුස්ම, මගේ ජීවිතය,
මගේ ආත්මය කිෂාන්ගේ ය.

1237
02:09:32,360 --> 02:09:39,890
ඔයා සනම් එක්ක විවාහ වෙනවා
එය ජීවමානයි, නමුත් ඇතුළත මැරිලා.

1238
02:09:43,004 --> 02:09:47,031
හරි හරී. එහෙනම් මම කිෂාන්ව මරනවා.

1239
02:09:48,943 --> 02:09:50,968
මම ඒ අවජාතකයා මරන්නයි යන්නේ.

1240
02:09:52,380 --> 02:09:54,443
මම ඔහුට පිටුපසින් පහර දෙන්නෙමි.

1241
02:09:54,749 --> 02:09:56,611
ඔබ පිටුපසින් පහර දීමට යනවාද?

1242
02:09:57,552 --> 02:10:01,078
පිටුපසින් පහර දෙන පුද්ගලයා
එය දකුණේ ලෙස හැඳින්වේ ...

1243
02:10:01,589 --> 02:10:04,219
ජන්දු!
- Jhandu?

1244
02:10:04,244 --> 02:10:05,726
තේරෙන්නේ නැද්ද?

1245
02:10:05,727 --> 02:10:09,294
හින්දි භාෂාවෙන් කියනවා...
- දු...

1246
02:10:09,319 --> 02:10:09,863
කට වහගන්න!

1247
02:10:09,864 --> 02:10:13,490
අද මම නොකරන අන්තිම දවස
මම නිශ්ශබ්ද වන්නෙමි, මම කියමි.

1248
02:10:24,012 --> 02:10:30,080
'ඔබට සවන් දීමට අවශ්‍ය නම්, මම ඔබේ වීමට පෙර
වහලිය ඇය මගේ හදවතේ රැජිනයි.'

1249
02:10:30,119 --> 02:10:36,321
'ඔයා බොරු කියනවා.
- පිටරට, එයා මාත් එක්ක රෑ හිටියා.'

1250
02:10:37,326 --> 02:10:41,860
'ඇය පොරොන්දුව ගත්තේ නැහැ
ඔබේ අවමංගල්‍යයේදී මාව විවාහ කර දෙන්න.'

1251
02:10:43,064 --> 02:10:46,328
'ඔබේ කුසේ සිටින දරුවා මගේ නොවේ.'

1252
02:11:52,553 --> 02:12:04,553
<i>"මගේ සිහින වල ආදරණිය...
ඔබ මාව විනාශ කළා."</i>

1253
02:12:14,078 --> 02:12:27,278
<i>"මගේ සිහින වල ආදරණිය...
ඔබ මාව විනාශ කළා."</i>

1254
02:12:28,703 --> 02:12:35,203
<i>"අනේ අනුකම්පා විරහිත ආදරණීය!"</i>

1255
02:12:36,328 --> 02:12:42,328
<i>"ඔබ නොමැතිව මම ජීවත් වන්නේ කෙසේද?"</i>

1256
02:12:43,353 --> 02:12:56,353
<i>"අනේ මගේ ජීවිත සහකරු,
මම සැමවිටම ඔබේ වන්නෙමි."</i>

1257
02:12:57,278 --> 02:13:09,878
<i>"මාව විශ්වාස කරන්න,
මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ."</i>

1258
02:13:10,303 --> 02:13:23,303
<i>"මට කවදාවත් ඔයා නැතුව ජීවත් වෙන්න බෑ."</i>

1259
02:13:24,328 --> 02:13:30,328
<i>"මට ඔබව මගේ ඇස්වල සඟවන්න ඉඩ දෙන්න."</i>

1260
02:13:30,753 --> 02:13:37,753
<i>"මට ඔබේ හුස්මට ඉඩ දෙන්න."</i>

1261
02:13:38,578 --> 02:13:44,578
<i>"කරුණාකර අතුරුදහන් නොවන්න..."</i>

1262
02:13:45,503 --> 02:13:52,303
<i>"කරුණාකර අතුරුදහන් නොවන්න..."</i>

1263
02:13:52,628 --> 02:13:59,428
<i>"...මම ඇස් අරිනකොට."</i>

1264
02:14:00,053 --> 02:14:07,553
<i>"...මම ඇස් අරිනකොට."</i>

1265
02:16:22,536 --> 02:16:24,128
වයියාඩ්ජි මොකද වුණේ?

1266
02:16:24,171 --> 02:16:27,004
ඔහු බේරෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තුවක් නැත.

1267
02:16:27,341 --> 02:16:30,936
එහෙම කියන්න එපා එයා මගේ විතරයි
මගේ මහලු වියේදී සහාය.

1268
02:16:31,045 --> 02:16:34,572
ඔහු වෙනුවෙන් යමක් කරන්න.
- කිසිම ඖෂධයක් ඔබට උදව් කළ නොහැක.

1269
02:16:34,849 --> 02:16:40,376
ඔබට උපකාර කළ හැක්කේ දෙවියන් වහන්සේට පමණි.
- එහෙම කතා කරන්න එපා, එහෙම කතා කරන්න එපා.

1270
02:16:40,955 --> 02:16:41,778
ඔබ...?

1271
02:16:42,590 --> 02:16:46,191
මොනවද බලන්න ආවේ?
මගේ පුතා ජීවතුන් අතර හෝ මිය ගියහොත්?

1272
02:16:46,227 --> 02:16:51,287
ඔයා මොනවද කියන්නේ සාවිත්‍රී,
ඔහු මගේ දුවගේ ජීවිතයයි.

1273
02:16:51,332 --> 02:16:53,757
ඔයාගේ දුව සනම් තමයි අපේ ගෙදර දුක.

1274
02:16:53,834 --> 02:16:57,692
ඇය අප සහ අපගේ ජීවිත ගිනි තැබුවාය.

1275
02:16:57,972 --> 02:17:02,568
මගේ පුතාගේ මරණයට හේතු වන එවැනි ගින්නක්.

1276
02:17:03,644 --> 02:17:05,475
ඔවුන් සිටින්නේ කුමන තත්ත්‍වයේදැයි බලන්න
මගේ පුතාව දාලා ගියා.

1277
02:17:06,347 --> 02:17:09,848
මේ පිටුපස සිටින ප්‍රධාන චූදිතයා
ඔයාගේ සනම්, සනම්.

1278
02:17:10,184 --> 02:17:17,187
නැහැ! මම මෙතනට ආවේ ඇත්ත කියන්න
ඔබේ සැමියා ජීවතුන් අතර.

1279
02:17:18,259 --> 02:17:22,856
ඔබේ සැමියා නිසා,
ඇය තම සැමියා හැර ගියාය.

1280
02:17:36,310 --> 02:17:45,412
අනේ දෙවියනේ! මම මොනවද කළේ?
මම දෙව්මිව ගෙදරින් එලෙව්වා.

1281
02:17:46,620 --> 02:17:52,680
මම ලොකු වැරැද්දක් කළා,
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

1282
02:17:54,528 --> 02:18:01,088
ඔබ ජීවමානයි, ඔබ ජීවමානයි!
කිෂාන්... කිෂාන්!

1283
02:18:01,268 --> 02:18:08,174
කිෂාන් නැගිටින්න, ඇස් අරින්න.
අද ඇස් ඇරියෙ නැත්නම්...

1284
02:18:08,709 --> 02:18:11,946
... බොහෝ ජීවිත ඇත
මරණයේ අත්වල නිදාගන්න.

1285
02:18:11,946 --> 02:18:17,506
ඇස් අරින්න කිෂාන්, නැගිටින්න කිෂාන්!
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ, නැඟිටින්න!

1286
02:18:18,086 --> 02:18:25,619
ඔබේ සෑම හුස්මක්ම ඔබෙන් තෑග්ගක්
අම්මේ අද ඔයාට ගෙවන්න වෙයි.

1287
02:18:25,727 --> 02:18:29,185
නැගිටින්න කිෂාන්, ඇස් අරින්න කිෂාන්.
නැගිටින්න කිෂාන්!

1288
02:18:35,710 --> 02:18:40,710
<i>"අනේ අනුකම්පා විරහිත ආදරණීය!"</i>

1289
02:18:40,735 --> 02:18:45,335
<i>"අනේ අනුකම්පා විරහිත ආදරණීය!"</i>

1290
02:18:45,360 --> 02:18:52,360
<i>"ඔබ කොහෙද?
ඔබ කොහෙද?"</i>

1291
02:19:14,675 --> 02:19:18,133
 කිෂාන්...
කිෂාන් ඔයා හොඳින්ද මගේ පුතේ?

1292
02:19:18,512 --> 02:19:22,571
ඔබ පියවි සිහියට ආවා.
නැගිටින්න කිෂාන්! නැගිටින්න!

1293
02:19:24,051 --> 02:19:26,315
ඔබ ගෙන ඒමට සිදු වනු ඇත
දුව මේ ගෙදරින් ආපහු එනවා.

1294
02:19:26,987 --> 02:19:30,218
ඔබ ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට සිදු වනු ඇත
ඔයාගේ තාත්තාගේත් මගේ පුතේ.

1295
02:19:30,558 --> 02:19:34,722
මගේ තාත්තා ජීවතුන් අතරද?
- ඔව්! මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්.

1296
02:19:53,515 --> 02:19:57,041
නැහැ!
- කිෂාන්... මගේ දුවව බේරගන්න.

1297
02:19:57,042 --> 02:19:58,193
ඔව් කිෂාන්.

1298
02:19:58,219 --> 02:20:03,779
ඒ රත්තරන් ලංකාව වෙන මොකවත් නෙවෙයි
යක්ෂයෙක්. කරුණාකර සනම් බේරගන්න.

1299
02:20:05,359 --> 02:20:10,456
අද ඔබේ ආදර සෙවනැල්ල ඉවත් කරන්න.
මම ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා නැවත ගෙන්වා ගන්නෙමි.

1300
02:20:11,532 --> 02:20:18,135
මම ඔබේ ලේලිය නැවත ගෙන්වා ගන්නෙමි.
මට ඔබේ ආශිර්වාදය ලබා දෙන්න.

1301
02:20:34,990 --> 02:20:40,021
නගරාධිපතිතුමනි... විවාහයට පෙර
ඔයා මට සල්ලි දෙන්නෙ නෑ.

1302
02:20:40,027 --> 02:20:44,259
මම නිතරම මගේ වචනය රකිමි,
මාත් එක්ක එන්න.

1303
02:20:48,002 --> 02:20:51,460
මෙන්න ඔබේ රුපියල් කෝටි දෙක.
ගණන් කරන්න!

1304
02:20:51,872 --> 02:20:55,104
ගණන් කරන්නද? මම ඔබේ සත්‍යයට අපහාස නොකරමි.

1305
02:20:55,529 --> 02:20:56,529
ස්තුතියි!

1306
02:20:59,354 --> 02:21:01,854
හලෝ... ප්‍රීටෝ මගේ දුව.
- ආයුබෝවන්! මේ මගේ තාත්තා.

1307
02:21:01,879 --> 02:21:03,650
පොලිස් කොමසාරිස්.

1308
02:21:03,651 --> 02:21:09,180
සුභ පැතුම්! මම ආවා විතරයි
මාසයක නිවාඩුවෙන් පසු.

1309
02:21:09,590 --> 02:21:14,424
මගේ දුව කිව්වා බලන්න කියලා
යාලුවෙක්ගෙ වෙඩින් එක නිසා මම ආවා.

1310
02:21:14,428 --> 02:21:16,127
සාදරයෙන් පිළිගනිමු! - ස්තූතියි!
- මනාලයා කොහෙද?

1311
02:21:16,130 --> 02:21:17,097
ඔව්!
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

1312
02:21:32,289 --> 02:21:33,489
හේයි සර්...

1313
02:21:34,015 --> 02:21:35,907
මේ පුද්ගලයා මහා වංචාකාරයෙක්.

1314
02:21:36,016 --> 02:21:37,040
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

1315
02:21:37,251 --> 02:21:38,751
ඔහු විශාල අපරාධකරුවෙක් සහ පලාගිය අයෙකි.

1316
02:21:38,853 --> 02:21:41,253
යම් වරදවා වටහාගැනීමක් ඇත.
ඔහු...

1317
02:21:41,255 --> 02:21:45,758
නෑ සර්... එයා ගෑණු ළමයි බඳිනවා
පොහොසත් වී ඔවුන් ගණිකාවන් බවට පත් කරයි.

1318
02:21:46,383 --> 02:21:47,383
කුමක් ද?

1319
02:21:50,139 --> 02:21:51,639
ඩඩාට කතා කරන්නද?

1320
02:21:51,765 --> 02:21:52,925
ඔයා මෙතන ද?

1321
02:21:54,034 --> 02:21:55,695
ඔබේ සහායකයා, ඔබේ දාසයා.

1322
02:21:56,720 --> 02:21:58,220
නෑ සර්.

1323
02:21:58,572 --> 02:22:01,336
නගරාධිපතිතුමනි, ඔවුන් දෙදෙනාම ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරති.

1324
02:22:01,575 --> 02:22:06,437
හැම තැනම ඉන්නේ ගණිකාවෝ
ඔවුන්ට අයත් වේ.

1325
02:22:06,513 --> 02:22:11,041
ඔහු නියෝජිතයා, ඔහු බොහෝ වාරයක් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
විටෙක ඔහු අවජාතකයෙකි.

1326
02:22:12,820 --> 02:22:15,721
මාව අගය කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
ස්තුතියි!

1327
02:22:16,023 --> 02:22:17,854
නමුත් කොමසාරිස් තුමනි ඔබට වැරදුනා.

1328
02:22:18,659 --> 02:22:23,719
මාව හෙළිදරව් කරමින්, ඔබ මට අත දුන්නා
ඔහුව ඝාතනය කිරීමට අවස්ථාවක්.

1329
02:22:24,732 --> 02:22:26,824
හේයි! මංගල උත්සවය නවත්වන්න!

1330
02:22:32,239 --> 02:22:34,332
නවත්වන්න!
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

1331
02:22:34,742 --> 02:22:38,974
ඇඹරුම් මෝලේ අවුරුදු දොළහක්
පිටි ඒ තරමටම අත ශක්තිමත් වුනා...

1332
02:22:39,513 --> 02:22:45,611
...මට ඔයාගේ බෙල්ල කඩන්න පුළුවන් කියලා
මගේ දුව නැත්නම් මම හැමෝම මරනවා.

1333
02:22:48,255 --> 02:22:49,783
මාව දාලා යන්න, මාව දාලා යන්න!

1334
02:22:50,124 --> 02:22:55,084
මම ඔබේ මිත්‍රත්වය අගය කරමි, මෙය
නගරාධිපති ඔබේ ජීවිතය විනාශ කළා...

1335
02:22:55,329 --> 02:22:57,422
...ඔයා මැරෙන්න ආවේ එයා වෙනුවෙන්...

1336
02:22:57,965 --> 02:23:00,990
...නැත්නම් මෙතන ලියන්න ආවද
මිත්රත්වය ගැන අලුත් කතාවක්.

1337
02:23:01,068 --> 02:23:05,505
යාලුවෙක් වෙනුවෙන් මැරෙන එක හොදයි..
නමුත් ඔබේ සතුරා විසින් නොවේ.

1338
02:23:05,939 --> 02:23:10,342
ඔබ ජීවත්ව සිටින මොහොත දක්වා ඔබට එසේ නොවනු ඇත
ඔයාට පුළුවන් මගේ දුවව අරන් යන්න.

1339
02:23:10,678 --> 02:23:18,141
ඔහු හරි, මම ඔහුගේ ජීවිතය විනාශ කළා.
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

1340
02:23:18,552 --> 02:23:23,512
ඔබට කතාබස් කිරීමට අවශ්‍යයි, මම
මේ නිධානය මා සමඟ රැගෙන යන්න.

1341
02:23:23,757 --> 02:23:26,987
නැහැ, මගේ දුව, ඔවුන් සමඟ යන්න එපා!
යන්න එපා!

1342
02:23:28,028 --> 02:23:30,121
මම ඔහු සමඟ යන්නෙමි.
- නෑ...

1343
02:23:32,399 --> 02:23:37,966
මම සෑම රාත්‍රියකම ඔවුන්ට සතුටක් දෙන්නෙමි,
මම ගණිකාවක් වෙන්න යන නිසා.

1344
02:23:37,991 --> 02:23:38,771
නැහැ!

1345
02:23:38,772 --> 02:23:41,434
මෙය ඔබේ පියාගේ දඬුවම වනු ඇත!
- නෑ...

1346
02:23:42,009 --> 02:23:44,102
කිෂාන්ගෙන් මාව වෙන් කිරීම ගැන ඔබේ අනුකම්පාව.

1347
02:24:35,027 --> 02:24:36,027
අපි යමු!

1348
02:24:36,530 --> 02:24:41,030
හේයි! මගේ දුවව බේරගන්න!
මගේ දුවව බේරගන්න!

1349
02:24:41,569 --> 02:24:43,193
මගේ දුවව බේරගන්න!

1350
02:24:57,384 --> 02:25:00,547
සුභ පැතුම් චම්ඩා ඩඩා,
අද අපි දිනනවා!

1351
02:25:00,854 --> 02:25:03,015
අද අපට බොහෝ නිධන් තිබේ.

1352
02:25:03,524 --> 02:25:07,055
ඒවායින් එකක් මුදල් වන අතර අනෙක සම් ය.

1353
02:25:56,510 --> 02:25:57,510
කිෂාන්!

1354
02:26:24,718 --> 02:26:26,218
නවත්වන්න!

1355
02:26:30,544 --> 02:26:32,412
ඔහු අපේ ඇඳුම් ඉවත් කරයි.
- ඔව් සර්.

1356
02:26:32,412 --> 02:26:33,572
ඔහුට කාර් එක දෙන්න!
- ඔව් සර්.

1357
02:26:35,397 --> 02:26:36,397
පිටත!

1358
02:27:32,339 --> 02:27:33,499
අර අවජාතකයාට වෙඩි තියන්න.

1359
02:31:05,719 --> 02:31:07,811
එය කඩා දමන්න!
- ඔව්!

1360
02:31:09,089 --> 02:31:11,114
මාව දාලා යන්න! කිෂාන්!

1361
02:31:52,966 --> 02:32:00,504
කිෂාන්... නැගිටින්න කිෂාන්!

1362
02:32:41,081 --> 02:32:42,673
ඔබට ජීවත් විය නොහැක!

1363
02:32:43,884 --> 02:32:48,919
මම කෙල්ලව ගන්නම්, නමුත් මම
මම ඔහුව පණපිටින් තියන්නේ නැහැ.

1364
02:32:50,090 --> 02:32:54,654
චම්ඩා ඩැඩා තලා දමනු ඇත
ඔබේ සම් කෑලි කෑලි.

1365
02:34:18,779 --> 02:34:22,279
<i>"මම ඔබේ පිස්සු පෙම්වතා!"</i>

1366
02:34:22,304 --> 02:34:25,004
<i>"මම ඔබ පසුපස හඹා යෑම නතර නොකරමි."</i>

1367
02:34:25,029 --> 02:34:27,029
<i>"මම දවසක ඔබේ හදවත දිනනවා."</i>

1368
02:34:27,054 --> 02:34:30,554
<i>"මම ඔබට මෙය පොරොන්දු වෙනවා!"</i>

1369
02:34:30,579 --> 02:34:34,079
<i>"මම ඔබේ පිස්සු පෙම්වතා!"</i>

1370
02:34:34,104 --> 02:34:37,104
<i>"මම ඔබ පසුපස හඹා යෑම නතර නොකරමි."</i>

1371
02:34:37,129 --> 02:34:39,129
<i>"මම දවසක ඔබේ හදවත දිනනවා."</i>

1372
02:34:39,154 --> 02:34:42,554
<i>"මම ඔබට මෙය පොරොන්දු වෙනවා!"</i>

1373
02:34:42,579 --> 02:34:44,779
<i>"එකක්... දෙකක්... තුනක්...
මට හාදුවක් දෙන්න!"</i>

1374
02:34:44,804 --> 02:34:47,804
<i>"හතර... පහ... හය...
මට හාදුවක් දෙන්න!"</i>

1375
02:34:47,829 --> 02:34:50,829
<i>"ස්වීට් දහසය...
මට හාදුවක් දෙන්න!"</i>

1376
02:34:50,854 --> 02:34:54,354
<i>"හාදුවක්! හාදුවක්! හාදුවක්!
හාදුවක්! හාදුවක්! කිස්!"</i>

1377
02:34:54,379 --> 02:34:59,379
<i>"මම ඔබේ පිස්සු පෙම්වතා!"</i>

1378
02:35:04,500 --> 02:35:12,000
Bollynook.com විසින් ඉංග්රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කරන ලද ගීත.
Daniele Oliveira විසින් පෘතුගීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කරන ලදී.